Япония > Экология. Миграция, виза, туризм > nhk.or.jp, 20 марта 2017 > № 2110336

Сегодняшний выпуск рубрики ВЗГЛЯД посвящен готовности иностранцев к стихийным бедствиям в Японии

Большое землетрясение Восточной Японии 11 марта 2011 года, которое вызвало мощное цунами и серьезные разрушения на северо-востоке страны, унесло жизни 36 иностранных граждан. В сегодняшнем выпуске рубрики ВЗГЛЯД мы обратились к старшему комментатору NHK Хироми Хиросэ с просьбой рассказать о готовности к стихийным бедствиям в Японии иностранцев, число которых в последние годы резко увеличилось. В частности, мы попросили его уделить особое внимание таким важным вопросам, как язык и общение.

Как сказал Хиросэ, по положению на июнь 2016 года в Японии проживало примерно 2 миллиона 300 тысяч иностранных граждан. Число туристов из-за рубежа в прошлом году составило около 24 миллионов человек. Страна также наблюдает резкий рост количества иностранцев, приезжающих в Японию на короткий срок, которые ничего не знают о стихийных бедствиях в стране. Некоторые люди не понимают по-японски и сталкиваются с трудностями при получении информации.

Об этих иностранцах заботятся переводчики-волонтеры. Однако возможность воспользоваться их помощью ограничена, так как центральные и местные органы власти мало что сделали для подготовки таких помощников. На этом фоне привлекают к себе внимание аппликации для смартфонов. Так как было разработано много аппликаций перевода для смартфонов, некоторые из них можно загрузить на мобильные телефоны бесплатно.

Однако при чрезвычайных обстоятельствах у людей может не быть возможности получить доступ к Интернету. Как сказал Хиросэ, при встречах с людьми, которые знают мало японских слов и выражений, японцы должны избегать сложных слов и давать советы с помощью коротких фраз. Также важно убедиться в том, что иностранцы действительно понимают сказанное им.

Другой важный момент заключается в том, что иностранные граждане, понимающие по-японски, должны оказывать помощь другим эвакуированным иностранцам.

Япония > Экология. Миграция, виза, туризм > nhk.or.jp, 20 марта 2017 > № 2110336