Новости. Обзор СМИ  Рубрикатор поиска + личные списки

«Газпром» и РГУ нефти и газа имени И.М. Губкина подписали программу научных исследований и разработок на 2024–2026 годы.

Программа включает проведение исследований в области геологоразведки, разработки и эксплуатации месторождений углеводородов, в том числе на шельфе с использованием систем подводной добычи, в области транспорта газа и его подземного хранения.

«Газпром» и группа компаний Comita (Республика Словения) подписали программу научно-технического сотрудничества и партнерства на 2024–2028 годы. Срок действия текущей программы завершается в 2023 году. В ходе ее реализации создан отечественный программный комплекс для интеллектуального управления объектами переработки. Стороны продолжат совместную работу по решению научно-технических задач по таким направлениям как обеспечение надежности объектов Единой системы газоснабжения, дальнейшее повышение энергоэффективности, энергосбережение и охрана окружающей среды, новые сферы использования природного газа, информатизация и автоматизация.

На полях Петербургского международного газового форума — 2023 ПАО «Газпром» и АО «Загорский трубный завод» подписали программу научно-технического сотрудничества на 2024–2028 годы. Документ предусматривает взаимодействие сторон в области освоения производства новых видов трубной продукции, в частности, высокопрочных труб класса прочности К70. В рамках реализации документа планируется привлечение научно-технического потенциала обеих сторон.

«Газпром ВНИИГАЗ» и «Университет Иннополис» подписали соглашение о сотрудничестве, нацеленное на решение важнейших задач в области разработки газовых месторождений и трубопроводного транспорта природного газа.

Производство стали SIJ в Словении снизилось в первом полугодии на 11,5% по сравнению с прошлым годом

Как сообщает SeeNews, словенская сталелитейная группа Slovenska Industrija Jekla (SIJ) произвела 233 959 тонн стали в первой половине 2023 года, что на 11,5% меньше, чем в прошлом году.

Производство готовой стальной продукции упало на 17,8% до 168 910 тонн в первом полугодии, говорится в сообщении SIJ, поданном на Люблянскую фондовую биржу в понедельник.

«Фактическая ситуация на рынке превзошла ожидания, но из-за более длительного производственного времени, необходимого для производства высококачественной стали, восстановление до нормированных объемов потребовало времени. В результате производство литой стали и, следовательно, готовой продукции было ниже, чем в том же году. рекордный период в 2022 году», — заявили в SIJ.

Компания зафиксировала консолидированную чистую прибыль в размере €12,7 млн ($13,6 млн) в первой половине 2023 года по сравнению с €52,4 млн за аналогичный период прошлого года, а ее чистый объем продаж снизился на 17,6% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года до €601,5 млн .

«Основными причинами снижения выручки от продаж являются снижение объемов продаж и снижение цен реализации. Падение цен на сырье, энергоносители и транспорт, согласно модели корректировки продажных цен, также снизило наши отпускные цены. экспорт остается стабильным, составляя более 84% от общего объема продаж», — заявили в SIJ.

Группа SIJ — крупнейшая вертикально интегрированная металлургическая группа в Словении, занимающая со своей продукцией лидирующие позиции на европейских и мировых нишевых рынках стали.

MOL купила словенские топливные активы OMV

Одна из крупнейших нефтяных компаний Европы — австрийская OMV снижает своё присутствие в нефтепродуктовом секторе.

Венгерская MOL закрыла сделку по покупке словенского подразделения OMV, в составе которого оптовые и розничные топливные активы.

Это приобретение обошлось MOL в 311 млн евро. Договорённости о сделке были достигнуты еще в 2021 году, но финансово и технически ее удалось закрыть только сейчас.

OMV подчёркивает, что продажа топливных предприятий является очередным шагом на пути достижения углеродной нейтральности к 2050 году.

Словения упрощает правила получения ВНЖ для граждан третьих стран

Гражданам стран, не входящих в ЕС, которые хотят жить, работать или учиться в Словении, стало проще туда переехать.

Что случилось? 27 апреля 2023 года правительство Словении опубликовало в Официальном вестнике новые изменения к Закону об иностранцах, устраняющие ряд препятствий для получения вида на жительство для граждан стран, не входящих в ЕС.

Подробности. Поправки к этому закону позволяют быстрее получать вид на жительство, а также расширяют бесплатные способы изучения словенского языка.

Цитата. «Мы расширяем бесплатные курсы словенского языка и знакомства со словенским обществом для всех категорий иностранцев», — говорится в пресс-релизе правительства, объявляющем о публикации новых изменений в Официальном вестнике Республики.

Особенности. Поправки устанавливают, что граждане третьих стран, желающие переехать в Словению, чтобы воссоединиться с членами семьи, должны будут предъявить подтверждение знания языка на начальном уровне А1. При этом базовый уровень A2 потребуется для тех, кто получает постоянный вид на жительство.

Начиная с 1 ноября 2024 года подтверждение знания словенского языка на требуемом уровне будет требоваться для всех, кто продлевает временный вид на жительство в связи с воссоединением семьи, а также для тех, кто подаёт заявление на получение постоянного вида на жительство.

Контекст. Изменения являются частью попытки правительства Словении привлечь больше иностранных рабочих, чтобы решить проблему нехватки кадров.

Среди других мер, над внедрением которых работает правительство, — возможность отправлять заявителям по почте виды на жительство и продления, а также разрешение иностранцам с истекшим сроком действия статуса временной защиты подавать заявление на получение временного вида на жительство в течение восьми дней.

Что касается упрощения процедур трудоустройства, правительство отменит обязательство представлять письменное подтверждение административной единицы при смене работодателей для тех, кто уже находится в стране, а также упростит процедуры найма иностранцев в сфере здравоохранения и социальных услуг для решения проблемы нехватки работников в этих секторах.

Автор: Ольга Петегирич

Источник: Schengen Visa Info

Российские школьницы принимают участие в Европейской математической олимпиаде

Российская сборная в дистанционном формате принимает участие в Европейской математической олимпиаде для девушек (European Girls' Mathematical Olympiad), которая проходит с 14 по 17 апреля в Словении. Конкурсные испытания для российской команды проводятся на площадке школы Центра педагогического мастерства в Москве.

Состав сборной:

Наталия Ленская (школа № 2086, Москва);

Алиса Волкова (Президентский физико-математический лицей № 239, Санкт-Петербург);

Виктория Факанова (лицей «Вторая школа», Москва);

Ралина Юсупова (школа Центра педагогического мастерства, Москва).

Руководитель команды – Надежда Власова, педагог дополнительного образования Президентского физико-математического лицея № 239 города Санкт-Петербурга.

Справочно

The European Girls' Mathematical Olympiad – математическая олимпиада, которая проводится ежегодно с 2012 года для раскрытия математических способностей девочек. Участницы выполняют индивидуальные задания в течение двух дней. Россия принимает участие в олимпиаде с 2016 года. В 2022 году россиянки завоевали четыре золотые медали, Таисия Коротченко и Галия Шарафетдинова получили максимальную оценку – 42 балла из 42.

Россия. Евросоюз. Словения. ЦФО. СЗФО > Образование, наука > edu.gov.ru, 14 апреля 2023 > № 4368207

Talum прекратит производство первичного алюминия и уволит работников

Согласно информации словенских СМИ, словенский производитель алюминия компания Talum планирует уволить 120 работников в свете намерения остановить выпуск первичного металла из-за высоких издержек на электроэнергию. Компания готова предоставить альтернативную работу 69 сотрудникам, сообщило новостное агентство STA, ссылаясь на инсайдерские источники.

Общее количество занятых на Talum составляет 1453 человека. Компания планирует технологически корректно остановить электропечи с прицелом возможного перезапуска не менее половины из них в будущем.

Talum сконцентрируется на производстве продукции с более высокой добавленной стоимостью - отливок, алюминиевых теплообменников и других видов товаров, пока производство первичного алюминия является нерентабельным.

Словенская Talum сокращает производственные мощности из-за высоких цен на электричество

Словенская алюминиевая компания Talum намерена в апреле остановить оставшиеся еще работающие электролизеры, ввиду того что высокие цены на электроэнергию оказывают негативное воздействие на прибыльность компании.

Talum сократила в 2022 г. производство алюминия до 20% от ее совокупной производственной мощности. Цены на электричество в Европе выросли с начала 2021 г. в десять раз, что существенно поколебало позиции алюминиевой отрасли.

Годовая производственная мощность компании в секторе первичного алюминия составила 50 тыс. т. Различных алюминиевых продуктов Talum производила в год более 110 тыс. т.

Удивительная вершина Словении

Государство - просто страна, но если задержался - твой дом

Выбор пути – выбор судьбы. Но часто она не спрашивает, сама указывает дорогу. Так однажды в начале цветущего мая пролег мой путь по Европе. Путешествуя по ее ровным асфальтовым протяжениям, я на несколько месяцев задержался в Словении – маленькой стране, расположенной в приальпийской зоне Балканского полуострова. Тут жили мои друзья, которые поселили меня в горной деревушке Скомарье, в туристических апартаментах своих родственников. «I feel Slovenia» – так словенцы выражают любовь к своей стране. Именно чувствование (англ. feel – «чувствовать») часто определяет стержень любви. Хотел я того или нет, но долгое пребывание (пожалуй, самое длительное в чужой стране) заставило и меня почувствовать словенскую действительность, а позже разложить по полочкам и свои ощущения, свое чувствование ее реалий. И вообще жизни.

Корень

Любое государство, в пределах которого ты по воле случая очутился, – просто страна, terra incognitа, но если уж ты там задержался, осел и обрел надежную крышу, то это уже твой дом, ты обязан позаботиться о нем, обиходить, а главное – изучить все его углы. А еще непременно что-то трепетное почувствовать по отношению к нему, разобраться с его притягательными сторонами, изюминками бытоустройства и настроениями его жителей. Что и попытался я сделать. Словения – это как тот кораб­лик, который как его назовешь, так он и поплывет. Кто, когда так «гербово» поименовал эту страну на перепутье европейских дорог?

В древности территория Словении была заселена иллирийцами и кельтами, которые сообща создали королевство Норик, которое некоторое время находилось под властью Древнего Рима. В VI-VIII веках территория начала заселяться карантанцами. Этим термином хроники называли всех альпийских славян в период между IX и XIII веками. В древнерусской летописи они известны как хорутане, а в «Повести временных лет» были кратко упомянуты рядом с сербами и хорватами. Словенцы сегодня считают их своими прямыми и единственными предками. Они прибыли сюда, в приальпийскую местность, из Моравии и с Карпатских гор.

Какая охота или чья злая воля погнали их с насиженных земель, неизвестно. Но в VI веке они очутились здесь и увидели красивый край, подивились просторным долинам, мягким перепадам лесистых гор, чистым рекам и озерам. Задержались тут и основательно обосновались. И даже создали первое на территории Европы славянское государство – Карантанию. Пусть просуществовало оно недолго. Но Европа отчетливо услышала голос славянства. Потом, правда, почти на тысячелетие тут установилась власть немцев. Но они так и не смогли германизировать карантанцев. Славянский корень сохранился и в культуре, и в быту. И живет, и здравствует до сих пор. И дает новые ростки. Феномен? Судьба? Генетическая память? А может, все дело в самом корне. В чувстве его крепости и жизнеутверждающей силы. В чувстве своего корня.

Вершина

…Было круто, но для дыхания и далеко не геркулесовых мышц терпимо. Набитая тропа (по-местному «пот») зигзагами и овалами вела вверх по склону, утыканному буками и смереками. Между их верхушками голубело небо, уже просматривалась вершина, вокруг которой кружили обрывки ночного тумана. Они были легкими и нежными, как сладкий детский сон, который пытаешься вспомнить. Но это было уже не важно. Впереди ждала гора. Через несколько часов я оказался на ее высшей отметке. Это был Триглав. Самая высокая вершина Словении, запечатленная на ее гербе. Утверждают, что для того, чтобы стать настоящим словенцем, надо обязательно покорить эту крутую гору. «Ты теперь настоящий словенец», – сказали словенские друзья, когда я вернулся после восхождения. Польстили, конечно. Путешествия меняют человека, но не настолько, чтобы он отказался от себя прежнего, а главное – от воспоминаний о родине и всего, что связывает с ней. Тем не менее я все-таки почувствовал причастность к героике словенских будней. И даже возгордился этим.

Их быт

Когда говорят о стране и ее восприятии, то это, как правило, восприятие гостя, его первые впечатления. Тоже, конечно, и любопытно, и важно. Но это все-таки неполная характеристика страны и ее культуры, не очередная страница в учебнике истории стран и народов. Скорее руководство для других гостей. Мой гостевой статус в Словении затянулся почти на полгода. Не уверен, что это точное и правильное чувствование страны, но я сужу о ней по тому, как меня тут приветили, как и с каким настроением я проводил время, чем занимался.

Семья Левартов, обитающая в маленьком городке Оплотница, с главой которой Ежи Левартом мы несколько лет назад душевно пересеклись на европейских велосипедных туристических тропах, встретила меня тепло, почти по-родственному, с полным и безоговорочным пониманием ситуации в моей стране и моих житейских проблем. Тут же, снабдив продуктами, определили на постой в туристических апартаментах своих родственников в горной деревне Скомарье. На подаренном мне Ежи велосипеде (этот транспорт тут в особом почете) я колесил по словенским городам и весям (включая и столицу Любляну), знакомился с достопримечательностями в соседних странах.

Помаявшись бездельем (на первых порах довольно приятным) в сельской глубинке, я выпросил у хозяина апартаментов Милана Розмана нетрудную работенку – прополку огорода. Огороженный красивым палисадником, этот крохотный участок земли рядом с двухэтажным поместьем называется garden – «сад», «садик». Многие жители этого маленького горного селения, несмотря на блага технического прогресса, не чураются примитивизма жизни предков. Это то, что англичане называют charms of discomfort – «очарованием стариной», ее, может, и неказистыми, не совсем удобными в применении, но такими милыми деталями бытовой обстановки, которые часто оказываются весьма востребованными и полезными.

Вот, например, свисающая с крыши цепь, по которой в кадку стекает дождевая вода, водяная мельница, колесо от телеги на шесте, на котором устроил гнездо аист, хуторянин, ловко орудующий косой на крутом склоне, грибник с плетенной из лозы корзинкой. Ну и, само собой, маленький огородик-овощник возле дома. Пользы от него немного, но она вполне очевидна и насущна, но главное – красота и занятие для души. Во всяком случае его прополка для меня оказалась прекрасной отдушиной. Хозяева почти не обращали на меня внимания, во всяком случае не доставали советами, а тем более попреками, мол, нравится гостю – пусть ковыряется, тешится. Огородные занятия увлекли, даже вошли в привычку. Методично и скрупулезно я выдергивал сорняки. Нередко, правда, путал с культурными ростками. Но приноровился. Даже почувствовал некоторую гордость, что сумел различить и отделить зерна от плевел. То что нужно рукам и голове. Душе уж точно.

Среди смерек

Красивы, ухоженны, приветливы словенские городки. При разных обстоятельствах и по разным нуждам я оказывался в потоках их будничной жизни. Обычной жизни обычного европейского города. Я, правда, если честно, не стремился с головой погрузиться в этот поток, не хотел, чтобы он подхватил меня и понес. Разве чуть-чуть, чтобы почувствовать энергию и вкус этой незнакомой мне доселе жизни. Чаще все-таки застывал на обочине. Наблюдал, удивлялся, сравнивал, отвергал. Лесорубы тут работают выборочно и очень аккуратно. Лес рубят – щепки летят. Так всюду.

Но здесь, в европейской маленькой и ухоженной стране, когда в горах рубят лес, то точно определяют, куда при этом полетят щепки. А главное – знают, что с ними делать потом, где употребить. Смереки тянутся и тянутся к небу. Такая их специфика роста в горах. Друг друга опережают в росте, стремясь пробиться к свету, свежим ветрам, свободе. На крутых склонах могучие смереки (иные невозможно даже обхватить) выглядят основательно, внушительно и даже грозно. Порой они представляются орудийными стволами, устремленными к далеким целям. Но выстрелов из настоящих орудий здесь давно не слышали. О них не помнят даже глубокие старики. Мирное воинство смерек крепко держит сползающую на склонах землю, не допускает схода лавин.

Их-наш язык

Все, что окружает нас, имеет запах, цвет, вкус. Но прежде всего имя собственное. Память народа, его история и культура – это, по крайней мере, не в последнюю очередь географические названия страны. Они ее корни, язык, летописная история. Рек в Словении много. Они (маленькие речушки, почти ручьи, часто называют потоками) тут быстрые, но нешумные. А главное – звучные поэтические названия: Драва, Быстрица, Добраница, Любляница, Оплотница. Для славянского ума и сердца звучит очень понятно и трогательно. Как словенцы смогли сохранить свою языковую славянскую идентичность? Для меня это загадка. Недаром народ в старину называли «языком».

Своя воля

Дорожную жизнь разнообразят и одновременно украшают этим разнообразием случайные встречи. Даму звали Ирма Кавчич. Сначала эта странная словенка в приличном, но вполне бодром и цветущем возрасте заинтересовалась мной. Потом я заинтересовался ей. Такой вот классический бумеранг. Списались, встретились. Жила она на хуторе неподалеку от Марибора, второго по численности города в Словении. Жила не одна. Джипси, Букефал, Снови, Каприз, Епона – это имена лошадей, которые она содержит. В дополнение к ним собака и кот. Вся эта живность – ее семья, с которой она делит и стол, и кров, и работу, и досуг. Нередко едва ли не в прямом смысле. Так получилось, что на несколько дней мне пришлось стать членом этой семьи.

Иные мифы – это некое философское осмысление бытия с пророческим подтекстом. Таковыми для меня после пребывания в Словении стали два мифа – про сизифов труд и авгиевы конюшни. Экзистенциализм первого я осознал, когда в июльскую жару тащил велосипед по альпийским перевальным петлям. Вторым проникся, когда помогал Ирме Кавчич очищать ее конюшни. Конюшни почистил, лошадьми налюбовался, оценив их ухоженность и стать, в полной мере отдал должное влюбленности, усердию, воле и самоотверженности странной словенки. В конце концов с ее помощью оказался снова на коне. Но это уже другая история…

Встречи с такими людьми, как Ирма, – подарок дорожной судьбы. Я могу не понимать и не принимать занятия, мысли, привычки, образ жизни таких, как Ирма, людей «своей воли». Но встреча с ними – лишний повод убедиться, что без них мир бы был лишен главного его чуда – чуда жизни. И я по-прежнему испытываю чувство восторга от нее. В том числе и от Словении.

Владимир СУПРУНЕНКО

Работа единственной АЭС в Словении продлена до 2043 года

Единственная АЭС Словении «Кршко» получила разрешение национальных ведомств в области охраны окружающей среды и безопасности на продление работы до 2043 года, передает агентство Франс Пресс. «В свете возможного энергетического кризиса следующей зимой очень важно, чтобы АЭС „Кршко“ не отключилась к концу этого года и вовремя выполнила все требования для продолжения работы», — цитирует АФП министра инфраструктуры страны Бояна Кумера.

В релизе агентства приводятся также слова министра окружающей среды Уроша Брежана о том, что разрешение, выданное в понедельник, указывает на отсутствие «угроз безопасности, связанных с работой станции».

АЭС «Кршко», напоминает ПРАЙМ, была запущена в середине 1980-х годов. В составе станции действует единственный энергоблок типа PWR, разработанный и построенный американской компанией Westinghouse.

Смиренный художник

Переводчик не должен быть рабом дословности, главное – не приглушать голос автора

Юлия Скрылёва

Начинаем серию интервью с переводчиками-славистами в рамках особенно актуального во времена отмены русской культуры совместного проекта «ЛГ» и Института перевода.

Урша Забуковец любит погружаться в произведения русской литературы и философии. Беседуем с ней о прозе Ф. Достоевского и Т. Толстой.

– Ваша научная и переводческая деятельность во многом связана с наследием Фёдора Достоевского. Чем вас привлекает этот классик русской литературы? Как вы считаете, почему его книги находят отклик у читателей разных стран мира?

– Достоевского я начала читать в гимназии. Помню, очень сопереживала его героям, их недовольству состоянием нашего мира, желанию изменить его. Раскольников – положительный герой, он очень чувствителен к чужой беде, несправедливостям. Достоевский симпатизирует ему, но показывает, что путь изменения мира, который тот выбирает, неправильный. Как улучшать мир, не превращая жизнь людей в (ещё одну) мясорубку? Возможно ли это вообще? Думаю, что данные вопросы — универсальные, поэтому и находят отклик у читателей разных стран мира.

– Вы переводили «Белые ночи», которые относятся к раннему периоду творчества Достоевского, и «Записки из подполья», созданные на 15 с лишним лет позднее. Как, на ваш взгляд, изменился стиль автора? Какой Достоевский вам ближе?

– Ранним творчеством Фёдора Михайловича я начала интересоваться только в последние годы – благодаря русским достоеведам, особенно Т. Касаткиной и И. Евлампиеву. «Белые ночи» перевела в прошлом году. В ранних произведениях очень ощутимо влияние романтизма, особенно интересны гностические мотивы. Так, в «Белых ночах» (которые Достоевский первоначально посвятил другу Алексею Плещееву, автору гностико-масонских гимнов) на первый план выходит конфликт между (всеобщим) братством и (эгоистической, половой) любовью, конфликт, который тонкой нитью проходит также через всё его зрелое творчество. Мне кажется, что Достоевский уже в этой ранней повести показал, что в нашем мире одно без другого невозможно. В семье «мало остаётся для всех», написал он в 1864 году в наброске «Маша лежит на столе», но, с другой стороны, семья нам дана для того, чтобы мы научились любить не отвлечённо, «по книжке», а живого, конкретного человека. Только умея любить конкретного человека, мы можем «творить» братство.

– Расскажите, пожалуйста, о работе над переводом романа Татьяны Толстой «Кысь», что было самым трудным?

– Искренне говоря, самым трудным было дерзнуть. Решиться на этот проект. Никто из моих старших, более опытных коллег не хотел браться за эту работу. Я их понимаю: я по собственной инициативе тоже не взялась бы. Но в один прекрасный день оказалось, что на следующий год у меня нет ни одного проекта, и я запаниковала (как же я прокормлю детей?). Редактор Елка Цигленечки, моя хорошая подруга (мы вместе учились), позвонила мне и сказала: «Самое время перевести «Кысь». Ты справишься, я тебя знаю!»

Когда я закончила первую версию перевода, я серьёзно испугалась результата и начала перевод исправлять, сглаживать, нейтрализовать. Получилось что-то безжизненное, нечитаемое, совсем не похожее на «Кысь». Это было ужасно! Я осознала, что первая версия была правильной, что надо её возобновить. И что не надо бояться собственной смелости.

– Критики отмечают сказочность прозы Татьяны Толстой, её связь с мифологией, а также с произведениями русской классики (Пушкина и Лермонтова, Цветаевой и Блока…). Как бы вы охарактеризовали художественный язык этой писательницы?

– Да, это верно. Сказочность, связь с мифологией, центонность художественного письма Т. Толстой особенно бросаются в глаза именно в романе «Кысь». Но я очень люблю также её эссе, так называемый нон-фикшен. Там язык в каком-то смысле проще, менее насыщен сказочностью и цитатами, но текст как таковой завораживает особым типом юмора, создаваемой картиной мира. Толстая критически относится ко многим проявлениям современного (и не только современного) мира, но никогда не морализирует. Её литература далека от пропаганды или проповеди, «проклятые вопросы» не ставятся открыто. Толстая просто с большой тонкостью и своеобразным пониманием описывает всю сложность человеческих отношений. И это большое преимущество.

– Можно ли говорить о связи жанра произведения и сложности перевода? Что легче перевести – роман, повесть или пьесу? Почему? В чём особенности переводов прозы и драматургии?

– Конечно, у каждого жанра свои особенности. Переводя драматургию, например, ты должен всё время помнить о том, что действие развёртывается на сцене, поэтому диалоги должны звучать жизненно. Но сложность перевода, по-моему, зависит не столько от жанра, сколько от… конкретного автора и произведения. «Кысь» – это небольшой роман, но в нём есть всё: некоторые главы напоминают пьесу, другие – поэму, сказку или памфлет. Есть и много стихов.

Ещё пример. Недавно я перевела «Зимние заметки о летних впечатлениях» Достоевского. Кажется, краткое и в языковом смысле простое произведение. Но что это за жанр? Философское эссе? Очерк? Путевые записки? Манифест почвенничества? С одной стороны, Достоевский включил этот текст в первое собрание своих художественных произведений, но с другой, содержательной стороны – оно выбивается из этих рамок. Там много всего: восклицаний, повторений, иронии, насмешки, прямой и косвенной идейной полемики с современниками. Стилистически и интонационно это довольно сложное произведение, переводчик должен хорошо знать идеологические реалии тогдашнего времени, настроение автора и т.д.

– Согласны ли вы с высказыванием Николая Гоголя «Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно»? Как найти баланс между точностью перевода и индивидуальным стилем, уникальным почерком, художественной составляющей?

– Я, пожалуй, согласна. Переводчик – особый тип творца. Это талантливый человек, умеющий не проявлять своей личности, это художник смирения. Он должен быть художником, чтобы не стать рабом дословности, но одновременно смиренным, чтобы не приглушить голос автора.

Я сама тоже пишу, среди моих литературных знакомых и переводчики, и писатели. На писательских вечеринках очень много «эго», и это иногда утомляет. На переводческих тусовках совсем иначе: люди слушают друг друга, никто не считает себя пупом земли. Там легче дышать.

– Какие произведения классической словенской литературы, на ваш взгляд, наиболее близки и понятны русскому читателю?

– На этот вопрос я не могу ответить. Я и сама очень хотела бы это узнать: что из словенской литературы понравилось бы русскому читателю? От чего это зависит? Опыт говорит, что редакторы, издатели, литературные агенты часто ошибаются в своих прогнозах. Отклик читателей непредсказуем.

– Что для вас самое сложное в работе переводчика, а что доставляет самое большое удовольствие?

– Самое сложное – это материальная сторона профессии. Я переводчик-фрилансер, у меня нет отпуска, материнского отпуска (я родила троих детей, из роддома я всегда возвращалась почти прямо за компьютер), если я болею и не могу работать, мне не платят. Гонорары, конечно, оставляют желать лучшего. Самое большое удовольствие доставляет работа как таковая. Я люблю переводить, особенно русскую литературу и философию, люблю погружаться в мир произведения, в жизнь автора, в его эпоху.

– В последнее время всё чаще можно услышать, что переводчик – связующее звено между людьми, культурами, странами. Ощущаете ли вы себя таким «мостиком»? В чём вам видится ваша миссия?

– Об этом я первый раз задумалась только в 2019 году, когда Петер Хандке получил Нобелевскую премию. Часть словенцев обрадовалась (мать Хандке была словенкой), а часть устроила скандал: дескать, как можно присвоить премию стороннику Милошевича?! Началась травля его словенской переводчицы. Всё это с ещё большей силой повторилось в этом году, когда началась СВО. Достоевского и Толстого в западных СМИ часто называют «мягкой имперской силой», всячески стараются забанить русскую культуру. Меня как переводчика знакомые назвали «прямым агентом Путина».

Литература открывает нам путь к опыту другого человека (а в случае перевода – и другой культуры), что даёт нам возможность критически поразмыслить над собой, осознать свои собственные достоинства и недостатки, культурные и мировоззренческие рамки, которые обуславливают наше миропонимание, а это в лучшем случае позволяет нам хоть немного изменить самих себя. Только изменяя себя, мы можем изменять мир – неагрессивным, ненасильственным способом. В этом смысле переводчик – это миротворец par excellence1. И наоборот: отменщики (русской) культуры отлично вписываются в актуальную политическую повестку: упрощать, разрушать и обособлять, чем способствуют именно тому, против чего они якобы выступают.

«ЛГ»-ДОСЬЕ

Урша Забуковец родилась в Любляне в 1980 году. В Словении изу­чала русский язык и литературу, в Ягеллонском университете в Кракове защитила кандидатскую диссертацию о Достоевском. С 2006 года занимается переводом художественной литературы и философии с русского, польского и испанского языков.

Автор научной монографии «Невербальный Достоевский» и двух книг эссе: «Vseivo» (2017) и «Levo oko, desno oko» (2021). Обе книги вошли в шорт-лист премии М. Рожанца (за лучшую эссеистическую книгу). В 2017 году за перевод романа «Кысь» Т. Толстой удостоилась приза А. Совре – престижной национальной премии за лучший художественный перевод на словенский язык.

Словения. Россия > СМИ, ИТ > lgz.ru, 14 декабря 2022 > № 4276646 Урша Забуковец

По газопроводу в Венгрию пойдет алжирский газ

Словения планирует построить трубопровод для транспортировки алжирского газа в Венгрию, чтобы помочь Будапешту избавиться от зависимости от поставок российских энергоносителей, заявил словенский премьер Роберт Голоб в интервью FT.

«Давайте протянем руку нашим восточным соседям, Венгрии… Венгрия полностью зависит от российского газа, но она не единственная. Австрия в аналогичном положении. Соседи должны помочь им справиться с этим, они не могут сделать это самостоятельно», — сказал Голоб в интервью Financial Times.

О том, что Словения планирует газопровод в соседнюю Венгрию, словенский премьер уже говорил на церемонии завершения строительства линии электропередачи между словенскими населенными пунктами Цирковце и Пинце.

По данным издания, Словения в ноябре подписала соглашение с Алжиром об импорте газа по существующим газопроводам через Италию. Заключенная сделка на 300 млн кубических метров в год позволит стране сократить импорт российского газа на треть, пишет ПРАЙМ.

Алжирская Sonatrach будет покрывать около трети годовых потребностей Словении в газе

Компания Geoplin — крупнейший поставщик газа в Словению — подписала с алжирской Sonatrach договор сроком на три года о поставках 300 млн кубометров природного газа в год, сообщатся на сайте правительства Словении.

«Договор на поставку природного газа, подписанный представителями словенской компании Geoplin и алжирской Sonatrach на три года, представляет собой важный документ, с помощью которого Словения обеспечила дополнительную безопасность в сфере поставок энергоносителя», — говорится в релизе. Алжирский газ начнет поступать в республику 1 января 2023 года.

Указанный объем ежегодных поставок составляет около трети годовых потребностей Словении, отмечает ТАСС.

Наташа Пирц-Мусар стала первой женщиной-президентом Словении

Владислав Шабловский

Новым президентом Словении впервые стала женщина. Наташа Пирц-Мусар смогла уверенно обойти своего конкурента Анже Логара, набрав 54 процента голосов после второго тура президентских выборов. Кстати, свой триумф Пирц-Мусар отпраздновала в своем поместье, называющимся "Русской дачей".

Новый президент Словении ранее успела проявить себя сразу в нескольких ролях. 54-летняя Пирц-Мусар является известной телеведущей у себя на родине, а азы медийной сферы она постигала на CNN. Она также выучилась на юриста, впоследствии став уполномоченной Словении по защите личных данных. Еще одна строчка в ее резюме: адвокатские услуги для бывшей первой леди США Мелании Трамп, которой Пирц-Мусар помогала отбиваться от желающих нажиться на известном имени. Новоиспеченная глава государства уже дала понять, что ограничиваться церемониальными обязанностями (Словения - парламентская республика) она не собирается и намерена влиять на политику страны.

Словенская SIJ Group сокращает производство стали из-за дорогого электричества

Как сообщает yieh.com, словенская SIJ Group объявила о сокращении производства стали на треть в сентябре и на 40% - в четвертом квартале.

SIJ отметила в пресс-релизе, что высокие цены на электроэнергию и газ оказали серьезное воздействие на работу компании, сделав невозможным получение прибыли при текущей стоимости энергии.

В SIJ заявили, что установление потолка цен на электроэнергию, возможно, является единственным путем для решения текущих и будущих проблем энергоемких отраслей.

Алюминиевый завод Talum еще больше сократил выработку

Представители словенского алюминиевого завода Talum заявили о сокращении производства алюминия на 80% из-за высоких расходов на электроэнергию. Ранее завод работал на 50%-м уровне производственной мощности. При паспортной производительности около 84 тыс. т в год в настоящее время выпуск металла упал у предприятия до 17 млн т алюминия в годовом пересчете.

По оценкам, совокупная производственная мощность европейских и американских алюминиевых предприятий сократилась приблизительно на 1,45 млн т.

Министр иностранных дел КР Руслан Казакбаев на полях Дипломатического форума в Антальи провел встречу с Государственным секретарем МИД Словении Станиславом Рашчаном, сообщает пресс-служба МИД КР.

В ходе беседы стороны коснулись актуальных вопросов двустороннего сотрудничества, отметили необходимость активизации политического, торгово-экономического, культурно-гуманитарного взаимодействия, расширения договорно-правовой базы между КР и Словенией.

«В этих целях стороны обсудили планы по организации межмидовских консультаций и визитов на высоком уровне»,- говорится в сообщении.

Так, министр обозначил важность наращивания взаимодействия в рамках экономического сотрудничества, в частности выразил готовность кыргызской стороны к подписанию Соглашения между КР и Словенией об экономическом сотрудничестве и созданию кыргызско-словенской Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству.

В свою очередь, государственный секретарь поблагодарил кыргызскую сторону за успешную организацию Первого экономического форума Европейский Союз – Центральная Азия, 5 ноября 2021 года в Бишкек, подчеркнул роль КР в развитии сотрудничества между двумя регионами и выразил надежду на продолжение работы данного формата.

«Кроме того, в ходе беседы было отмечено плодотворное взаимодействие в рамках международных организаций. Стороны подтвердили курс на продолжение взаимовыгодного сотрудничества на многосторонних площадках»,- указали во внешнеполитическом ведомстве.

В завершении в министерстве также отметили, что стороны обсудили текущее развитие международной ситуации в мире, включая события в Украине.

Казакбаев отметил, что в Кыргызстане с тревогой и обеспокоенностью следят за развитием ситуации в Украине.

«Кыргызская Республика поддерживает начало переговорного процесса между Россией и Украиной по мирному урегулированию конфликта, и заинтересована в скорейшем достижении сторонами взаимоприемлемых решений, способствующих, в первую очередь, прекращению огня и выходу из кризиса. Отметим, любой конфликт необходимо разрешать исключительно политико-дипломатическими средствами, в том числе путем создания новых форматов и механизмов, если существующие перестали работать. Кыргызская сторона поддерживает любые посреднические усилия в этом направлении, и при необходимости выражает свою готовность оказать содействие в установлении мира и взаимопонимания»,- сказал он.

О ПОЛЁТАХ В/ИЗ ЛАТВИИ, ЛИТВЫ, СЛОВЕНИИ И ЭСТОНИИ

В связи с недружественными решениями авиационных властей Латвии, Литвы, Словении и Эстонии для авиаперевозчиков указанных государств и/или зарегистрированных в них вводятся ограничения на выполнение полетов в пункты на территории Российской Федерации, включая транзитные полеты через воздушное пространство Российской Федерации.

Данное решение принято в соответствии с нормами международного права в качестве ответной меры на запрет на выполнение на/с территории указанных государств всех гражданских полетов воздушных судов, эксплуатирующихся российскими авиаперевозчиками и/или зарегистрированных в России.

Цены на жильё в Словении стремительно растут

В первом полугодии 2021-го они увеличились на 8% в годовом исчислении.

Что случилось? С тех пор, как рынок недвижимости Словении начал восстанавливаться в марте 2021 года, цены на квартиры и дома в стране стремительно растут. По данным Управления геодезии и картографии (GURS), в первой половине 2021 года они увеличились на 8% в годовом исчислении. Это самый высокий показатель роста за шесть месяцев после кризиса 2008 года. Средняя цена на квартиры от собственников в многоэтажных домах на национальном уровне достигла €1 980 за кв.м.

Города. Цены поднялись до рекордного уровня по стране из-за необычайно быстрого роста цен на квартиры в крупных городах, кроме Любляны. В Копере, Кране, Целье и Мариборе цены в годовом исчислении подскочили на 10-12%.

После того, как во второй половине 2020 года средняя стоимость квартиры в Любляне впервые превысила €3 000 за кв.м, в первой половине нынешнего года она составила €3 250 за «квадрат». Рекордный рост в столице был достигнут в 2018 году, когда цены выросли на 15% в годовом исчислении.

На побережье средняя цена квартир на вторичном рынке составила €2 700, в Кране – €2 520, в южной части Любляны – €2 500, в Целье – €1 600, а в Мариборе – €1 550 за кв.м.

Причины. По мнению аналитиков GURS, быстрый рост цен на жильё, с одной стороны, обусловлен высоким спросом, поощряемым низкими процентными ставками, а с другой стороны, ограниченным предложением новостроек. Ещё одной причиной является рост цен на землю под застройку и стройматериалы из-за пандемии.

Перспективы. GURS ожидает, что цены на жильё в Словении будут продолжать расти до тех пор, пока предложение не превысит спрос. В настоящее время большинство новых квартир в крупных городах и туристических регионах продаются ещё до того, как завершено их строительство, несмотря на рекордно высокие цены.

Продажи. В первой половине 2021 года количество сделок с квартирами и земельными участками оказалось на уровне второй половины 2020 года – 8 350. Это почти на 30% выше, чем в первом полугодии 2020-го, отмеченном пандемией.

Автор: Ольга Петегирич

Источник: Total Slovenia News

Словения планирует увеличить финансирование совместных с Россией научных проектов

В Минобрнауки России прошла встреча Государственного секретаря Министерства образования, науки и спорта Республики Словения Мити Славинеца и заместителя Министра науки и высшего образования РФ Алексея Медведева.

На встрече стороны обсудили итоги прошедшего 2 ноября 2021 года заседания российско-словенской рабочей группы по научно-образовательному сотрудничеству. Результатом заседания стала договоренность об обновлении действующей между Россией и Словенией межведомственной нормативно-правовой базы.

Особое внимание участники обсуждения уделили межуниверситетскому сотрудничеству и академической мобильности, которые необходимы для поддержания диалога двух стран в сфере образования. Российская и словенская стороны высоко оценили деятельность филиала Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова в словенском городе Копер, а также Международного исследовательского центра противодействия фальсификации итогов Второй мировой войны в городе Марибор. Митя Славинец отметил, что русский язык в Словении является востребованным в качестве второго иностранного и активно изучается в школах и университетах.

В заключение встречи словенская сторона выразила намерение существенно увеличить планируемый бюджет совместных российско-словенских научных проектов для того, чтобы их качество и количество могли конкурировать с ведущими международными научными инициативами.

Россия. Словения. ЦФО > Образование, наука > minobrnauki.gov.ru, 11 ноября 2021 > № 4057157

МАГАТЭ разработало методику оценки компьютерной безопасности ядерных объектов

Международное агентство по атомной энергии совместно с Технической академией Росатома провели пятидневный Международный курс по оценке компьютерной безопасности. В мероприятии приняли участие 49 слушателей из 19 стран мира.

Курс проходил на русском и английском языках в новом, гибридном, формате: российские участники обучались в Технической академии в режиме «оффлайн», зарубежные слушатели работали по каналам видеоконференцсвязи.

«Этот уникальный курс позволил участникам ознакомиться с действующими методиками, разработанными МАГАТЭ в области оценки состояния компьютерной безопасности на объектах использования ядерной энергии. Особенно значимыми для слушателей были рекомендации и пояснения специалистов агентства, имеющих практический опыт выполнения данных оценок на производстве», – подчеркнул директор Института глобальной ядерной безопасности и физической защиты Технической академии Егор Бологов.

Помимо представителей МАГАТЭ преподавателями курса выступили эксперты Федерального центра науки и технологий «СНПО "Элерон"», французской компании EDF, Администрации по ядерной безопасности Словении, специалисты Технической академии. В ходе лекционных и практических занятий слушатели смогли задать вопросы по тематике учебных материалов, провести самостоятельную оценку ядерного объекта и составить заключительный отчет о проделанной работе. По итогам курса участники высоко оценили его информативность и практическую ориентированность, уровень преподавания, а также качество учебно-методических материалов.

Бранко Раковец: интерес к русскому языку в Словении очень большой

Посол Словении в России Бранко Раковец в связи с началом председательства его страны в Совете ЕС рассказал в интервью корреспонденту РИА Новости Дарье Лабутиной о том, как Любляна будет выстраивать диалог между ЕС и Россией, когда европейцы смогут сделать прививку российской вакциной, а также почему словенские вина трудно найти на полках российских магазинов.

– В последние дни обострилась полемика вокруг темы обязательной вакцинации и в целом – так называемой "войны вакцин". Европа и Россия обмениваются взаимными обвинениями в политизации вопроса их признания. Вы упоминали, что привились "Спутником V", как вы оцениваете его действие?

– Когда я несколько месяцев тому назад принял решение о вакцинации, был доступен только один вариант – "Спутник-V", и я привился им. Как видите, я жив и здоров.

– Почему власти Словении так и не закупили российскую вакцину, хотя собирались сделать это еще в апреле, не дожидаясь одобрения Европейского Медицинского агентства?

– Я полностью не знаком с состоянием процесса переговоров о закупке вакцины, но я убежден, что прежде всего ЕМА должно завершить процесс сертификации, который, насколько я знаю, продолжается. Дважды представители агентства были в Москве. Я надеюсь, что вскоре процесс будет завершен, и тогда многие государства примут решение о закупке российской вакцины.

В самом начале вакцинации в Словении не было выбора, прививали только той вакциной, которая была в наличии, но сейчас люди уже имеют возможность выбора между разными вакцинами.

– Рассчитываете ли вы, что Россия начнет выдавать QR-коды привитым словенцам и европейцам вообще?

– На предыдущей неделе мы получили ноту МИД России о том, что это уже возможно. С нотой ознакомлены все сотрудники посольства, и от каждого в отдельности зависит, захочет он или она подать заявку на получение кода.

– Сколько сотрудников дипмиссии на данный момент уже привито?

– Я не могу точно сказать, но у нас действует принцип: переболел-не переболел. То есть те, у кого есть антитела, не проходят вакцинацию, а другие уже сделали прививку. Мы много говорили об этом в коллективе, я думаю, что все сотрудники, как словенцы, так и локальные работники, со всей серьезностью относятся к данному вопросу и отдают себе отчет в том, что такое пандемия. Так что я настроен оптимистично. Полагаю, мы все активно приступим к решению вопроса, чтобы сохранить здоровье. Большинство из нас очень ответственные. Но есть и такие, кто боится вакцинации.

– Когда планируется снова открыть границы для российских туристов?

– Из-за пандемии на сегодняшний момент мы не можем говорить об открытии границ. Конечно, российские туристы были и будут желанными, дорогими гостями в Словении, но во время пандемии туристические поездки невозможны.

Что касается пересечения границ, хочу подчеркнуть, что Словения является членом Шенгенского соглашения и совместно с другими членами принимает решения по поводу пересечения границ. В настоящий момент как словенские, так и шенгенские границы закрыты. Существуют исключения для государственных делегаций или при наличии существенных причин.

Процесс снятия ограничений сложный и долгосрочный. В будущем, я надеюсь, нам удастся победить пандемию, и все нормализуется.

– Сейчас активно обсуждается вопрос взаимного признания ковид-сертификатов между разными странами? Как по-вашему, когда это может произойти между Евросоюзом и Россией?

– Не знаю, но для населения было бы очень полезно, если бы осуществилось такое взаимное признание сертификатов, это облегчило бы путешествия. Насколько я знаю, делегация ЕС уже адресовала данный вопрос компетентным органам России. Надеюсь, что положительное решение будет принято, и это будет хорошо для всех.

– Глава МИД Словении ранее заявил, что Любляна будет выступать за снижение напряженности между ЕС и Россией, каким образом Словения намерена это делать?

– Существуют рамки нашего сотрудничества, которые выражены в пяти принципах отношений РФ и Евросоюза, о них договорились страны-члены ЕС, и первый из этих принципов – реализация Минских соглашений. Все зависит от того, как будет развиваться данный процесс.

Но Словения принципиально выступает за развитие отношений с Россией, за диалог, за сотрудничество, прежде всего в тех сферах, которые представляют общий интерес. Это экология, охрана окружающей среды, зеленая экономика, здравоохранение. Конечно, мы надеемся, что наши отношения будут успешно развиваться.– Но как вы тогда прокомментируете слова председателя группы за американо-словенскую дружбу в палате представителей США Пола Госара о том, что на Словении лежит обязанность противостоять России и Китаю после того, как страна получила председательство в Совете ЕС?

– Я могу сказать, что Евросоюз и Словения проводят свою автономную, независимую внешнюю политику. Конечно, при этом мы с уважением относимся к нашим трансатлантическим коллегам.

– Считаете ли вы, что дипломатический скандал с высылкой российских дипломатов из Чехии и Словакии не имел оснований, ведь доказательств нет до сих пор?

– У нас нет никаких оснований не верить нашим друзьям из Евросоюза, мы полагаем, что существовали такие причины, и в ходе своего визита в Россию министр иностранных дел Словении подчеркнул, что эти государства могут рассчитывать на поддержку Словении.

– Власти Словении заявляли, что намерены способствовать евроинтеграции стран Западных Балкан, как продвигается этот процесс?

– Сербия и Черногория сейчас находятся в стадии ведения переговоров о вступлении в Евросоюз, тогда как Албания и Северная Македония еще не приступили к этому процессу. Конечно, мы бы хотели, чтобы данный процесс начался как можно скорее, мы стремимся решать двусторонние вопросы и будем и далее работать в направлении поддержки этих государств.

Конечно, необходимо время, чтобы настоящий вопрос был решен, и это будет иметь значение как для региона, так и для всего Евросоюза. Процесс этот довольно сложный, страны-кандидаты должны решить некоторые свои проблемы, прежде всего адаптировать свое законодательство к законам ЕС, для этого требуется время. Со своей стороны, мы готовы оказывать всяческую поддержку этим странам. Об этом свидетельствует выступление трех министров иностранных дел Португалии, Германии и Словении, их совместное заявление, с которым они выступили на прошлой неделе.

Я хотел бы подчеркнуть, что наша поддержка, оказываемая данным странам искренняя, мы хотим обеспечить безопасное и процветающее соседство. Не говорю уже о том, что у нас с этими странами общая история.

– Посол ЕС в России негативно оценил поправки в российское законодательство о виноделии, по его словам они стали продолжением политики ограничительных мер против европейских производителей, продолжением политики протекционизма. Коснулось ли это словенских производителей?

– Здесь речь идет об одностороннем акте РФ, который был введен без консультаций с партнерами и экспортерами из ЕС. Продукция словенских виноделов не занимает большого объема на российском рынке. Мы экспортируем, но словенское вино совсем непросто найти на полках российских магазинов. Это связано с существованием многих проблем при экспорте в Россию, в том числе – высокими акцизами. Все это приводит к неразумно высоким ценам. Поэтому большого интереса к экспорту вин в Россию в Словении нет.

Новая мера не окажет положительного влияния на решение европейских виноделов экспортировать свою продукцию в РФ. Получается, что Россия не признает международную маркировку, потому что шампанским считается только продукция, производимая во французском регионе Шампань, а согласно новому российскому закону, это шампанское должно обозначаться как игристое вино, тогда как наименование "шампанское" будет относиться только к продукции российских производителей.

Это непонятная практика, которая не будет способствовать развитию взаимной торговли и не окажет положительного влияния на развитие российского энологического сектора.

К примеру, Словения импортирует столько же вина, сколько экспортирует, поэтому у потребителя есть выбор. А в России, я боюсь, при принятии такого закона конечный счет будет оплачивать покупатель, который либо не будет вообще иметь выбора, либо будет платить очень дорогую цену.

– Вы сами пробовали российское вино? Как считаете, оно в состоянии конкурировать с европейскими винами, или ему нужны протекционистские меры?

– Я думаю, что вопрос поставлен неправильно. Я не большой эксперт в виноделии, но считаю, что для вина значимо, чтобы были разнообразные вкусы из различных регионов, где произрастает виноградная лоза. Чтобы была возможность выбора.

– Получается ли у вас путешествовать по России?

–Пандемия буквально приковала меня к Москве на полтора года, в течение которых я не мог путешествовать по России. Раньше путешествовал, что-то видел, но хотелось бы посетить гораздо больше мест.

Могу сказать, что мы большое внимание уделяем сотрудничеству с регионами. Я считаю, что такая форма сотрудничества наиболее эффективна. У нас подписаны меморандумы о сотрудничестве с девятью российскими субъектами. Я считаю, что нужно путешествовать, в том числе с представителями экономики и бизнеса, достигать соглашений, и тогда сотрудничество действительно будет развиваться. В некоторых регионах России я уже побывал, например, в Карелии, в Санкт-Петербурге неоднократно, в Томске, Твери, Владимире, Сочи. Хотелось бы побывать на Байкале, на Алтае.

Недавно я сопровождал заместителя председателя нашего правительства, министра Здравко Почивалшека, который является сопредседателем российско-словенской межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, в Екатеринбург. Мы посетили там выставку "Иннопром", и там же состоялось много интересных встреч: в мэрии, с заместителем губернатора… Очень интересная была встреча с ректором Уральского Федерального Университета, в рамках которой были достигнуты соглашения о сотрудничестве между университетом и словенской компанией "Искрател".

– В каких сферах экономики развивается российско-словенское сотрудничество?

– Товарооборот между нашими странами в прошлом году составил около 1,33 миллиарда евро, это неплохой результат, хотя бывали результаты и лучше.

К сожалению, торговый баланс очень неуравновешен, Словения гораздо больше экспортирует в РФ, чем импортирует из России. Мы импортируем преимущественно энергоносители – нефть, газ и все, что с ними связано. А экспортируем прежде всего фармацевтическую продукцию, несмотря на то, что наша известная компания "КРКА" имеет собственный завод в России и успешно развивает производство.

– Ранее вы упоминали, что сейчас в Словении больше людей изучает русский, чем в советские годы. С чем вы это связываете?

– Да, действительно, интерес к русскому языку в Словении очень большой, в Любляне на философском факультете существует очень сильная кафедра русского языка, литературы и культуры, интерес действительно растет. А вот что касается изучения словенского языка в России, то в МГУ им. Ломоносова существует кафедра славянских языков. Но здесь обратная ситуация. По каким-то внутренним административным причинам возникают трудности с обеспечением поддержки в изучении словенского языка, несмотря на очень длительные традиции. Словенский язык изучается в МГУ свыше 50 лет. Надеюсь, эти традиции не прервутся. Но, к сожалению, каждый год мы боимся, будет ли обеспечена поддержка студентам в изучении словенского языка.– Как современные словенцы относятся к памяти о Второй мировой войне?

– Я лично думаю, что словенцы относятся к историческим событиям рационально и стараются оценивать все значимые исторические события объективно. Конечно, когда речь идет о событиях недавнего прошлого, мы не можем избежать эмоциональной оценки, поскольку все мы люди.

Что касается событий Второй мировой войны, то, к сожалению, в то время словенский народ был разделен, и эта травма переносится и в сегодняшний день. Нужно о ней забыть и оценивать события прошлого дистанцировавшись и объективно, смотреть в будущее.

Именно поэтому мы установили памятник в Москве, на Поклонной горе, всем погибшим на территории России словенцам, несмотря на то, на какой стороне они воевали.

Россия. Словения > Внешэкономсвязи, политика > ria.ru, 15 июля 2021 > № 3779384 Бранко Раковец

Посол Словении оценил изменения в российском законе о виноделии

Посол Словении в РФ Бранко Раковец заявил в интервью РИА Новости, что считает изменения в российское законодательство о виноделии "непонятной практикой", которая не будет способствовать развитию торговли России и ЕС, а также российской энологической культуре.

Ранее были приняты поправки в российский закон о госрегулировании оборота алкоголя, которые, в частности, разрешают использовать термин "шампанское" в РФ только к отечественной продукции, произведенной в России. Исходя из принятого закона, импортируемая продукция попадает под категорию "игристое вино". Компания "Моет Хеннесси Дистрибьюшн Рус" (российская структура производителя алкогольных напитков Moet Hennessy) сообщала российским партнерам, что временно приостанавливает отгрузки ассортимента шампанских вин. Согласно письму, прекращение поставок шампанских вин связано с поправками в закон.

"Здесь речь идет об одностороннем акте РФ, который был введен без консультаций с партнерами и экспортерами из ЕС... Это непонятная практика, которая не будет способствовать развитию взаимной торговли и не окажет положительного влияния на развитие российского энологического сектора", - сказал посол в интервью РИА Новости в связи с началом председательства Словении в Совете ЕС.

По его словам, получается, что Россия не признает международную маркировку, потому что шампанским считается только продукция, производимая во французском регионе Шампань, а согласно новому российскому закону, это шампанское должно обозначаться как игристое вино, тогда как наименование "шампанское" будет относиться только к продукции российских производителей.

"К примеру, Словения импортирует столько же вина, сколько экспортирует, поэтому у потребителя есть выбор. А в России, я боюсь, при принятии такого закона конечный счет будет оплачивать покупатель, который либо не будет вообще иметь выбора, либо будет платить очень высокую цену", - уверен посол.

Он добавил, что продукция словенских виноделов не занимает большого объема на российском рынке из-за трудностей, связанных с экспортом. "Мы экспортируем, но словенское вино совсем непросто найти на полках российских магазинов. Это связано с существованием многих проблем при экспорте в Россию, в том числе – высоким акцизам. Все это приводит к неразумно высоким ценам. Поэтому большого интереса к экспорту вин в Россию в Словении нет", - пояснил посол.

О ситуации с правами человека в отдельных странах. Доклад МИД РФ.

Словения

Венгерская MOL покупает у OMV бизнес в Словении за €300 млн евро

MOL, венгерская нефтегазовая компания, покупает словенское подразделение австрийской OMV за €301 млн. В соглашение входят 120 АЗС, а также оптовый бизнес OMV в Словении, сообщается в пресс-релизе австрийской компании.

Сделка по покупке OMV Slovenia, которую планируется завершить в 2022 году, должна, уточняет «Интерфакс», получить одобрение со стороны регулирующих органов.

Пока же котировки акций OMV в начале торгов во вторник снижаются на 0,8%.

ДЕНИС МАНТУРОВ ПРОВЕЛ РЯД ВСТРЕЧ С ЗАРУБЕЖНЫМИ КОЛЛЕГАМИ

Министр промышленности и торговли Российской Федерации Денис Мантуров провел ряд встреч со своими зарубежными коллегами на полях «ПМЭФ-2021».

В ходе встречи с Министром внешнеэкономических связей и иностранных дел Петером Сийярто были затронуты вопросы производства российской вакцины «Спутник V» в Венгрии, а также актуальные вопросы торгово-экономического сотрудничества.

Говоря о торгово-экономических отношениях, стороны отметили, что после непродолжительного периода спада, удалось вернуться на траекторию роста. По итогам первого квартала 2021 г.

Денис Мантуров провел ряд встреч с зарубежными коллегамизаимная торговля увеличилась на 22,9% и составила 1,4 млрд долл. Причем увеличились как показатели экспорта, так и показатели импорта, составив 0,9 млрд долл. и 0,5 млрд долл. соответственно. Отдельно стороны обсудили вопросы поставок железнодорожных вагонов в Египет и сотрудничество в сфере авиастроения и поставок судов «Валдай 45Р».

Также Денис Мантуров провел встречу с визави по Российско-Финской межправкомиссии, Министром развития сотрудничества и внешней торговли Финляндии Вилле Скиннари. В ходе встречи стороны обсудили перспективные направления кооперации между нашими странами. Особый интерес сторон вызвала тема «зеленой энергетики». В частности, в рамках реализации концепции «зеленого перехода» российская сторона выразила готовность к сотрудничеству в строительстве ветроэлектростанций и развитии электросетей Финляндии.

Также «на полях» ПМЭФ-2021 Министр промышленности и торговли Российской Федерации Денис Мантуров встретился с Заместителем Председателя Правительства Республики Словении – Министром экономического развития и технологий Здравко Почивалшеком, Министром торговли Республики Индонезии Мухаммадом Лутфи, Министром экономики ОАЭ Абдаллой аль-Марри. В ходе переговоров с Министром торговли Индонезии Мухаммадом Лутфи основное внимание было уделено возможностям увеличения и диверсификации двустороннего товарооборота, в том числе за счёт продвижения проектов промышленной кооперации и улучшения условий взаимного доступа сельскохозяйственной продукции на рынки обеих стран.

В ходе беседы со Здравко Почивалшеком были затронуты актуальные направления сотрудничества между Россией и Словенией, в том числе в области фармацевтики, цифровых решений и радиоэлектроники.

На встрече с Министром экономики ОАЭ Абдаллой Аль-Марри, который недавно был назначен председателем Эмиратской части Межправительственной Российской-Эмиратской комиссии по торговому, экономическому и техническому сотрудничеству, были обсуждены приоритетные направления работы МПК и планы проведения ее юбилейного, 10го заседания в Дубае в рамках участия России в ЭКСПО-2020.

Отдельно состоялась встреча с генеральным директором АО «Эриксон Корпорация АО» Борье Экхольмом, на которой стороны обсудили развитие проектов АО «Эрикссон Корпорация АО» в России.

Выступление Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова в ходе совместной пресс-конференции с Министром иностранных дел Республики Словении А.Логаром по итогам переговоров, Москва, 28 мая 2021 года

Уважаемые дамы и господа,

Провели переговоры с Министром иностранных дел Республики Словении А.Логаром. Приветствовали поступательное развитие наших двусторонних отношений во всех областях, включая наращивание политических контактов, в том числе на высшем и высоком уровне, а также по линии внешнеполитических ведомств.

В 2022 г. мы отмечаем 30-летие установления дипломатических отношений. Договорились подумать над хорошим планом мероприятий, посвященных этому юбилею.

Положительно оцениваем межпарламентские связи, включая контакты по линии существующих в России и в Словении групп дружбы и связи между регионами двух стран. Ожидаю, что в этом году сможем провести отложенные по причине коронавирусной инфекции Дни Любляны в Москве.

Высказались за активизацию деятельности Межправительственной российско-словенской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, учитывая тенденцию к снижению товарооборота, которая наблюдалась по понятным причинам в 2020 г.

Договорились ускорить подготовку некоторых дополнительных документов, которые помогут усовершенствовать и укрепить договорно-правовую базу, в том числе в области поощрения защиты инвестиций, пенсионного обеспечения, а также в сфере культуры, науки, образования, спорта и молодежных обменов.

Выразили обоюдное удовлетворение состоянием дел в гуманитарной сфере двустороннего сотрудничества, включая содействие изучению русского языка в Словении и словенского в России. Хорошо развиваются связи между университетами, контакты между библиотеками. Надеюсь, что по мере стабилизации эпидемиологической ситуации сможем вернуться к популярной практике обмена творческими коллективами. Подчеркнули важность дальнейшей поддержки деятельности созданного в 2004 г. по инициативе президентов России и Словении Форума славянских культур, штаб-квартира которого находится в Любляне.

Выразили искреннюю признательность нашим коллегам и руководству Словении за бережное отношение к российским воинским захоронениям, мемориалам и в целом к памяти тех, кто освобождал Европу от фашистской угрозы. Особо отметили активную работу в словенском г.Марибор Международного исследовательского центра по изучению Второй мировой войны. Это важная площадка для того, чтобы ставить заслон пропаганде нацистских идей, которые сейчас наблюдаются в некоторых странах Европы.

Визит А.Логара происходит в преддверии начинающегося 1 июля председательства Словении в Европейском Союзе. Уделили внимание этой теме. Подтвердили глубокую озабоченность действиями Брюсселя по подрыву всех механизмов, существовавших между Россией и ЕС. Выразили сожаление, что позиция ЕС формируется на основе наименьшего общего знаменателя, определяется подходами агрессивного русофобского меньшинства. Министр иностранных дел Словении подтвердил позицию Евросоюза по таким достаточно хорошо известным темам, как ситуация вокруг А.Навального, вопросы, касающиеся положения дел на Востоке Украины. Была упомянута крымская тематика, ситуация вокруг Республики Беларусь. На все эти вопросы в очередной раз дали подробные, основанные на фактах, а не на голословных обвинениях ответы.

А.Логар презентовал приоритеты председательства Словении во второй половине 2021 г. в Европейском Союзе. У нас много общего: заинтересованность в развитии сотрудничества по вопросам информационной безопасности, борьбы с киберпреступностью, кибертерроризмом, в целом по вопросам информационно-коммуникационных технологий и по тематике климата. Здравоохранение тоже является той областью, где объединение усилий будет только помогать решать острые вопросы.

В очередной раз подтвердили готовность к нормализации отношений с Европейским Союзом при понимании, что будем вести дела на основе равноправия, взаимного уважения, поиска баланса интересов, а не с позиции односторонних действий и предварительных условий. Обсудили некоторые международные вопросы: ситуацию на Балканах, взаимодействие в рамках ООН, ОБСЕ и СЕ.

В заключение хочу поблагодарить моего коллегу, пожелать ему и в целом Словении успехов во главе Европейского Союза. Будем готовы на основе упомянутых мной принципов продолжать с Вами и Вашими сотрудниками контакты.

Россия. Словения > Внешэкономсвязи, политика > mid.ru, 28 мая 2021 > № 3739991 Сергей Лавров

"Спутник V" избавит от карантина

Словения объявила о послаблениях для привитых вакциной из РФ

Текст: Екатерина Забродина

Словения официально освободила от обязательного 10-дневного карантина при въезде всех, кто привился российской вакциной от коронавируса "Спутник V". Об этом сообщается на сайте правительства балканской республики. Так, словенские власти фактически признали нашу вакцину еще до ее одобрения Европейским агентством лекарственных средств, а также до утверждения единых стандартов ковид-паспортов, которые разрабатывают сейчас в Брюсселе.

"Для пересечения границы без обязательного карантина на дому в дополнение к препаратам Pfizer/BioNTech, Moderna, AstraZeneca добавляются вакцины "Спутник V", а также Johnson&Johnson. В отношении двух новых вакцин требуется доказательство прививки от COVID-19 не менее чем за 21 день до въезда в страну", - заявили в Любляне. Иностранцам со справкой о прививке "Спутником V" не придется сдавать ПЦР-тест. Они также смогут свободно перемещаться внутри страны, где уже начали ослаблять карантинные меры.

Ранее Греция объявила, что надеется в мае открыть границы для россиян. Министр туризма страны Харис Теохарис подтвердил РИА Новости, что Афины признают "Спутник V" наравне с европейскими вакцинами. Но в качестве альтернативы можно предъявить отрицательный ПЦР-тест или справку об антителах после выздоровления.

Водород уходит в небо

Экологически чистый самолет, рассчитанный на перелеты с 20 пассажирами, намерен вывести на рынок до конца десятилетия словенский авиапроизводитель Pipistrel. Воздушно судно будет построено на базе существующего прототипа Pipistrel Miniliner, который будет использовать водородные топливные элементы и уже проходит первые испытания. Цель Pipistrel — выйти на рынок региональных авиаперевозок на расстояния до 1000 километров без выбросов углерода. По заявлениям компании, водородный Miniliner поступит в эксплуатацию с 2028 по 2030 год, уточняет Hightech.plus.

Несмотря на то, что заявленный запас хода водородного самолета Pipistrel составляет 1000 километров, компания планирует ограничиться сравнительно короткими перелетами — среднее расстояние будет составлять около 300 км. Miniliner подойдет для работы в любых аэропортах и даже небольших аэродромах, поскольку ему будет достаточно взлетно-посадочной полосы длиной менее одного километра, сообщает Electrive. Ключевой рынок для аппаратов Pipistrel — страны Европы.

Преимущество системы Pipistrel, утверждают в компании, состоит в том, что представленная концепция позволит обойтись без крупных инвестиций в водородную инфраструктуру. При этом техническое обслуживание и эксплуатация водородного самолета не будут отличаться от современных решений, а сам Miniliner начнет приносить доход с первых рейсов. Pipistrel сравнивает эксплуатационные расходы на Miniliner с самолетами категории CS-23, рассчитанными на 40 пассажиров. По словам технического директора Pipistrel Тине Томажича, использование водородного самолета будет на 40% дешевле.

«В среднем он сможет совершить три полета, прежде чем понадобится пополнить запас водородного топлива. Мы хотим, чтобы этот самолет приносил прибыль, а не просто был чище, чем современные. Мы постоянно извлекаем полезные уроки и вкладываем полученные знания в концепцию самолета, которая, по нашему мнению, имеет смысл, исходя из нашего видения рынка», — заявил Томажич.

Микс атомной генерации с ВИЭ способен остановить глобальное потепление

Вице-президент по маркетингу и развитию бизнеса АО «Русатом Оверсиз» Антон Москвин принял участие в 29-й международной конференции Nuclear Energy for New Europe 2020 (NENE), которая прошла под патронажем президента Республики Словения Борута Пахора в совмещенном формате онлайн и офлайн участия.

В своем онлайн-выступлении на сессии «Новые реакторные решения и малые модульные реакторы» Антон Москвин сделал акцент на новейших разработках и проектах Росатома в сфере атомной энергии, в числе которых: эволюционные технологии ВВЭР-1200 и ВВЭР-ТОИ, относящиеся к самому современному поколению реакторов большой мощности, и атомные станции с реакторами серии РИТМ в плавучем и наземном исполнении. Он также рассказал о возможностях центров ядерной науки и технологий для решения задач целого ряда отраслей – медицины, сельского хозяйства, промышленности и других. Сооружение таких центров помогает странам-заказчикам ускорить технологическое развитие и внести вклад в достижение целей устойчивого развития, поставленных ООН.

«Атомная отрасль сегодня находится в активной стадии развития. Буквально на наших глазах появляются новые передовые решения, которые меняют традиционный порядок вещей в энергетической отрасли. Многие государства уже начали переход от угольной и дизельной генерации к новой энергетической модели, с помощью которой можно остановить глобальное потепление. Это микс атомной генерации с возобновляемыми источниками энергии. А с появлением реакторов малой мощности горизонты применения атомных технологий еще больше расширяются, ведь они позволяют провести электричество даже в самые удаленные уголки планеты, где тысячи людей мечтают о доступной и бесперебойной энергии. Уже сегодня проекты в сфере атомных технологий меняют качество жизни людей к лучшему», – добавил Антон Москвин.

Ежегодно конференция NENE объединяет профессионалов из ядерных научно-исследовательских организаций, образовательных институтов, промышленных предприятий, а также регулятивных органов для обсуждения текущих вызовов в области исследований энергии ядерного деления и синтеза. В этом году мероприятие прошло под слоганом «Объединяем науку и промышленность». Организаторами конференции выступили ядерная ассоциация Словении и Департамент реакторной физики Института Йожефа Стефана.

Справка:

Госкорпорация «Росатом» (полное название - государственная корпорация по атомной энергии «Росатом») – один из глобальных технологических лидеров, многопрофильный холдинг, объединяющий активы в энергетике, машиностроении, строительстве. Входит в десятку крупнейших компаний России. Обладая компетенциями во всех звеньях ядерного топливного цикла, Госкорпорация занимает первое место в мире по величине портфеля зарубежных проектов, на разной стадии реализации находятся 36 энергоблоков в 12 странах. Росатом является крупнейшим производителем электроэнергии в России, обеспечивая свыше 19% энергетических потребностей страны. В сферу деятельности Росатома входит также выпуск оборудования и изотопной продукции для нужд ядерной медицины, проведение научных исследований, материаловедение, выпуск цифровых продуктов, производство различной ядерной и неядерной инновационной продукции. Стратегия Росатома заключается в развитии проектов низкоуглеродной генерации, включая ветроэнергетику. Госкорпорация объединяет свыше 350 предприятий и организаций, в них работает в общей сложности около 250 тыс. человек.

Россия и Словения расширяют сотрудничество в области взаимного изучения языков и образования

Россия и Словения развивают сотрудничество в сфере образования и взаимного изучения языков. В ходе встречи первого заместителя Министра просвещения Российской Федерации Дмитрия Глушко с Чрезвычайным и Полномочным Послом Республики Словения в России Бранко Раковцом в том числе обсуждалась возможность подписания межведомственного меморандума о взаимопонимании, в котором будут отражены основные направления сотрудничества между государствами.

На встрече Дмитрий Глушко отметил, что Россию и Словению сейчас объединяет общая задача – наладить в новом учебном году очный образовательный процесс в школах, обеспечить безопасные условия для учеников и учителей. Он пригласил словенскую сторону принять участие в международной конференции по дистанционному обучению, которая запланирована в ноябре.

Первый заместитель Министра подчеркнул, что Россия и в дальнейшем готова принимать словенских детей в детских центрах страны, как только это будет позволять эпидемиологическая ситуация. В 2019 году Международный детский центр «Артек» принял пять детей из Словении.

Сторонами также обсуждалось расширение сотрудничества в области взаимного изучения языков, предусмотренное межправительственной Программой сотрудничества в области культуры, науки, образования, спорта и молодёжной политики на 2019–2021 годы.

Российская сторона выразила готовность поделиться со Словенией материалами для изучения русского языка как иностранного, разработанными в 2019 году в рамках грантовой поддержки Минпросвещения России, а также рассказала о практике создания в сотрудничестве с зарубежными коллективами авторов учебных пособий по русскому языку как иностранному с учётом страновой специфики.

В свою очередь, словенская сторона отметила возросший интерес к изучению русского языка в Словении и поддержала инициативу подписания межведомственного меморандума о взаимопонимании между Минпросвещения России и Министерством образования, науки и спорта Словении, который будет способствовать налаживанию контактов между образовательными организациями двух государств.

Продажи недвижимости в Словении упали на 40%

Объём продаж также снизился на 40%.

Что случилось? Согласно предварительным данным Управления геодезии и картографии, число сделок и объём продаж недвижимости в Словении в первом полугодии 2020-го упали на 40% по сравнению со вторым полугодием 2019-го. В то же время цены на квартиры на вторичном рынке продолжили расти, увеличившись на 3% по сравнению со вторым полугодием 2019-го. Средняя стоимость квадратного метра впервые достигла €1 900, пишет Total Slovenia News.

Подробности. За первые шесть месяцев 2020 года в Словении было заключено 10 800 сделок на общую сумму €770 млн. Это на 40% меньше, чем во втором полугодии 2019-го и на 25% ниже показателя первого полугодия 2019-го.

Эксперты Управления геодезии и картографии заявили, что решили опубликовать предварительные данные за первое полугодие, даже несмотря на то, что некоторая часть сделок ещё не была зарегистрирована. Окончательные данные будут обнародованы в октябре 2020-го. Ведомство прогнозирует, что фактические цифры спада продаж и объёма продаж будут колебаться от 35% до 40%. Аналитики отмечают, что в 2019 году были зафиксированы рекордные показатели, поскольку было заключено неожиданно большое количество сделок с комеерческой недвижимостью.

Автор: Ольга Петегирич

Алексей Кудрин: коронавирус не стал преградой для сотрудничества ВОА России и Словении

Глава Счетной палаты Алексей Кудрин провел онлайн-встречу с Президентом Счетного суда Республики Словении Томажем Веселом.

Стороны обсудили позитивное развитие российско-словенских экономических отношений и особенности работы ВОА в эпоху коронавируса.

«Высшие органы аудита России и Словении также могут внести весомый вклад в развитие двустороннего межгосударственного сотрудничества», – отметил Алексей Кудрин в ходе встречи.

Глава Счетной палаты проинформировал своего коллегу о том, как поменялась работа ВОА России во время пандемии.

«Из-за пандемии большая часть мероприятий переведена в дистанционный режим. При этом мы продолжаем активно сотрудничать с иностранными коллегами. В этой связи хочу отдельно отметить работу экспертной группы по борьбе ВОА с COVID-19, которую мы запустили в рамках Наблюдательного комитета по возникающим вопросам (SCEI). На встречах с руководителями и экспертами из других ВОА мы обсуждаем наиболее актуальные вопросы ВОА в контексте COVID-19», – сообщил он.

Кроме того, Алексей Кудрин рассказал о новых продуктах палаты: «В еженедельном формате мы формируем дайджесты по материалам российских и международных публикаций на актуальные темы, связанные с COVID-19, проводим мониторинг экономических последствий кризиса».

Отдельной темой встречи стали результаты параллельной проверки реализации двух межправительственных соглашений в сфере науки, культуры и образования. О ее проведении стороны договорились в сентябре 2019 года на «полях» Конгресса ИНТОСАИ, который прошел в Москве.

«Мы рады, что коронавирус не стал преградой для реализации наших договоренностей, – подчеркнул Алексей Кудрин. – Несмотря на пандемию, мы успешно выполнили свои обязательства в рамках проверки. Это не первый наш опыт аудиторского сотрудничества. Предлагаю на этом не останавливаться и подумать о других перспективных направлениях нашего взаимодействия».

Кудрин Алексей Леонидович, Председатель Счетной палаты РФ

В СП рассказали о межправительственных соглашениях России и Словении

Счетная палата провела параллельную со Счетным судом Словении проверку реализации двух межправительственных соглашений в области культуры, науки и образования.

В релизе Счетной палаты отмечается, что Россия, как показала проверка, выполняет свои обязательства. Страна устанавливает контакты и расширяет сотрудничество между творческими, культурно-просветительскими, научными и профессиональными организациями двух государств.

"За девять лет Российский центр провел ряд мероприятий, направленных на ознакомление общественности Словении с нашей историей, наукой и культурой. Важнейшее из них реализовано во взаимодействии с посольством России в Словении и Российским историческим обществом – это открытие "Вечного огня" у памятника Сынам России и Советского Союза, погибшим на словенской земле в годы Первой и Второй мировых войн. Он был зажжен 1 сентября 2019 года, в день 80-летия начала Второй мировой войны", - сообщил на коллегии аудитор Валерий Богомолов.

Так, в апреле 2011 года в Любляне открылся Российский центр науки и культуры, а в сентябре 2019 года на Поклонной горе в Москве открыт памятник словенцам, погибшим на российской земле в годы двух мировых войн. Он установлен по инициативе Словении как ответный шаг на открытие подобного памятника в Любляне.

Кроме того, Российский центр сотрудничает с Международным исследовательским центром Второй мировой войны, а также – с Российско-словенским центром имени Даворина Хостника в области преподавания и изучения русского и словенского языков, аудитор особо отметил растущий интерес словенцев к нашему языку и образованию.

2019 год оказался рекордным для Словении по объёму продаж недвижимости

Высокие результаты в основном обеспечили крупные сделки с коммерческими объектами, общая стоимость которых превысила полмиллиарда евро.

Что случилось? По данным Управления по оценке и картографии (GURS), в 2019 году суммарная стоимость сделок с недвижимостью в Словении составила €2,7 млрд, в то время как цены на «бетонное золото» продолжили расти, хоть и менее стремительными темпами, чем в 2018 году. Согласно предварительным данным, в прошлом году было совершено около 35 500 транзакций, а по уточнённым данным ожидается, что эта цифра составит 36 000, пишет Total Slovenia News.

Эксперты отмечают, что объём продаж недвижимости в Словении оказался самым значительным с момента начала ведения соответствующей статистики в 2007 году.

Цитата. «По сравнению с 2015 годом число сделок с недвижимостью увеличилось на 20%, а объём продаж – почти на 60%», – говорится в отчёте GURS.

Причины. Рекорд был достигнут благодаря существенному росту оборота по продаже коммерческой недвижимости, который превысил полмиллиарда евро. Аналитики подчёркивают, что это были несколько договоров о продаже торговых центров с обратной арендой. Если обычно доля объёма продаж коммерческой недвижимости в общей стоимости сделок по стране составляет не более 10%, в 2019-м она превысила 20%.

Жильё. Объём продаж жилой недвижимости по сравнению с 2018 годом увеличился на 10% и достиг €1,59 млрд. Из них на квартиры пришлось €951 млн. Число сделок выросло на 1% до 10 750.

Продажи квартир на вторичном рынке поднялись на 1,5% до 10 160, зато число сделок с квартирами в новостройках сократилось на треть, до 600. Это даже ниже среднего значения в 1000 транзакций, фиксируемого с 2015 по 2017 год.

Цитата. «Число новых квартир, вышедших на рынок в 2019 году, даже не приблизилось к достаточному значению, и большинство новых апартаментов, которые смогут удовлетворить имеющийся спрос, как ожидается, будут построены только к концу 2021 года», – пишут авторы исследования.

Цены. Рост цен на квартиры на вторичном рынке в 2019 году замедлился. Средняя стоимость квадратного метра составила €1 850, что тем не менее на 5% выше, чем в 2018 году и на 28% превышает уровень 2015 года. В Любляне цены на подобные объекты оказались самыми высокими за последние три года и превысили пик 2018-го. Средняя стоимость «квадрата» здесь достигла €2 800, что на 1% выше уровня 2018-го.

Средняя стоимость частного дома в Словении в 2019 году составила €128 000. Это на 3% меньше, чем в 2018 году и на 19% больше уровня 2015 года. По оценкам GURS, с 2015 года цены на частные дома на общенациональном уровне поднялись на 15-20%.

Перспективы. Эксперты GURS считают, что в 2020 году рынок недвижимости Словении серьёзно пострадает от пандемии коронавируса, во время которой «сделки остановились, и ясно, что тренды 2019 года уже стали историей».

Автор: Ольга Петегирич

Россияне и украинцы – основные зарубежные покупатели недвижимости в Словении

Большинство из них рассматривает эту страну как безопасное место для инвестиций.

Кто покупает? Исполнительный директор компании Century 21 в Любляне Дусан Лазар говорит, что много покупателей жилья в Словении приезжают из стран бывшего СССР, таких как Россия и Украина, в поисках безопасного вложения средств. Также Словения популярна у пенсионеров из Северной Европы, которые надеются сэкономить на старости. По словам Дусана Лазара, жизнь здесь обходится вдвое дешевле, чем в Англии, скандинавских странах или Германии. К тому же климат тут теплее. Также в последние годы выросла покупательская активность китайцев, пишет The New York Times.

Директор риэлторской фирмы Think Slovenia Дэн Бендэлл рассказывает, что среди его клиентов много британцев, ирландцев, бельгийцев, голландцев, шведов, норвежцев и итальянцев.

Что ищут? Риэлторы говорят, что зарубежные покупатели обычно ищут недвижимость в Любляне и её окрестностях, или в туристических местах, таких как озёра Блед и Бохинь, горнолыжный курорт Краньска Гора и приморский регион. Также пользуются спросом сельские районы на юге и востоке страны, где множество клиентов приобретают небольшие производства или фермы с землёй.

Ситуация на рынке. В 2019 году Статистическое ведомство Словении зафиксировало рост цен на жильё на 5,2% по сравнению с 2018-м. Стоимость жилой недвижимости растёт уже пятый год подряд. Несмотря на то, что в 2019 году подъём экономики в стране замедлился, продажи домов и квартир в третьем квартале 2019-го увеличились на 11,7% в годовом исчислении.

По словам Дусана Лазара, глобальный финансовый кризис ударил по Словении в 2009 году, и тогда цены на недвижимость обрушились на 50%. Восстановление заняло годы. Но с 2014 года стоимость жилья стремительно растёт, «поэтому цены на новые квартиры сейчас достигли уровня 2008 года».

Цены. В Любляне и других туристических местах Словении цены различаются не слишком сильно. Типичный семейный дом обойдётся примерно в €200 000. Особняк побольше, с бассейном или с лучшим местоположением, будет стоить уже €500 000. В других регионах цены могут быть ниже на 50%.

В середине 2019 года средняя стоимость квартиры на вторичном рынке Любляны составляла €2 780 за кв.м, а средняя стоимость частного дома в столице – €290 000. В окрестностях города отдельно стоящий коттедж можно было приобрести за €193 000.

Влияние пандемии. Статистика крупнейших агентств недвижимости Словении показывает, что число сделок в период карантина сократилось на 80%. По прогнозам Еврокомиссии, ВВП страны снизится на 7% в 2020 году. Но Словения уже готова к перезапуску экономики. Так, 15 мая она стала первой в Европе, кто объявил окончание пандемии на своей территории. И две недели спустя начала работы рынка недвижимости, с конца апреля, активность покупателей снова вернулась в прежнее русло.

«Цены не снизились, но остались точно на том же уровне, что и 15 марта. В последние две недели мы очень заняты. Единственный эффект, которого я ожидаю, будет снижение цен на более старые квартиры и дома на 10-15%. Но их стоимость и так была чрезмерно завышена до 15 марта», – рассказывает Дусан Лазар.

Автор: Ольга Петегирич

Жилищный сектор Словении показывает устойчивый рост

В третьем квартале 2019 года цены на дома и квартиры увеличились на 6,4% в годовом исчислении.

Что случилось? Согласно самым актуальным данным от Статистического ведомства Словении, в третьем квартале 2019 года цены на жильё в стране выросли на 6,4% в годовом исчислении. В Любляне квартиры на вторичном рынке подорожали на 2,1%, а в остальной части страны – на 8,6% в годовом исчислении, пишет Global Property Guide.

Экономика. В четвёртом квартале 2019 года экономика Словении показала самый слабый рост за последние шесть лет – на 1,7%, тогда как в предыдущем квартале он достигал 2,4%. За весь 2019 год ВВП страны вырос на 2,4%. Это самый низкий показатель с третьего квартала 2013 года.

Продажи жилья. Они растут. В третьем квартале 2019 года число сделок с жильём увеличилось на 11,7%, до 3 369, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

Ипотека. Объём ипотечного кредитования за год к декабрю 2019 года вырос на 5,6% до €6,59 млн, благодаря продолжающемуся снижению процентных ставок.

Строительство. Стоимость строительных работ в 2019 году увеличилась на 3,3%. Тем не менее, эта тенденция может обернуться противоположной, поскольку число выданных разрешений на строительство жилья упало на 6,2%, до 2 657.

Автор: Ольга Петегирич

Экс-министр печати и информации Дагестана Нариман Гаджиев задержан в Словении, решается вопрос о его экстрадиции в Россию, сообщили РИА Новости в посольстве РФ в стране.

Гаджиев находился в розыске по обвинению в хищении бюджетных средств в 2011-2012 годах.

"По информации консульского отдела посольства России в Словении, правоохранительные органы страны пребывания задержали бывшего министра печати и информации Дагестана Наримана Гаджиева 20 сентября этого года. В настоящее время решается вопрос о его экстрадиции в Россию", - заявили агентству в российском диппредставительстве.

Гаджиев родился 9 ноября 1960 года в Махачкале, закончил Дагестанский сельскохозяйственный институт по специальности "экономист, организатор сельскохозяйственного производства". В 1989 году защитил кандидатскую диссертацию во Всесоюзном научно-исследовательском институте сельского хозяйства в Москве. Затем работал начальником отдела кировского райисполкома города Махачкалы. С 1991 года был занят в различных бизнес-структурах Дагестана, а с 1999 года Гаджиев - директор образовательного учреждения "ПК-Центр". Сочетал основную деятельность с журналистикой, вел различные передачи на местном телевидении и радио. Стал победителем нескольких конкурсов теле- и интернет-проектов. В июле 2011 года был назначен директором республиканского информационного агентства "Дагестан", где и работал до назначения министром в сентябре 2012 года.

Вклады пошли по рукам

Словения выдала России беглого банкира, которого долго искали

Текст: Наталья Козлова

Несколько лет понадобилось Генеральной прокуратуре РФ, чтобы вернуть на родину основателя банка "Сенатор" Олега Рафановича.

Его только что привезли в Москву, где следователи его давно ждут и очень хотят услышать ответ на вопрос - куда ушли 423 миллионов рублей вкладчиков банка. Судя по материалам следствия, эти миллионы в виде кредитов были выданы банкиром фирмам-однодневкам, которые растворились в тумане далеких стран.

Официальный представитель МВД Ирина Волк уже сказала, что сотрудники российского бюро Интерпола и ФСИН доставили из Любляны в Москву Олега Рафановича, заочно обвиняемого в растрате.

Банкир Олег Рафанович находится в международном розыске достаточно давно - с 2015 года. Привезенный на родину гражданин в наручниках - бывший хозяин банка "Сенатор". Этот человек доставил море проблем немалому числу людей, поверивших в него и доверивших его банку свои сбережения.

Сегодня он заочно обвиняется в растрате денег вкладчиков на сомнительные кредиты. Впервые о Рафановиче стало известно, когда о нем заговорила примадонна - он занял у Аллы Пугачевой и забыл вернуть шесть миллионов долларов.

Получали мы беглого банкира тяжело.

Его задержали в Словении еще в 2017 году. На протяжении двух лет наша Генеральная прокуратура общалась с коллегами по вопросу выдачи задержанного.

Нашей стране пришлось гарантировать, что все с задержанным будет происходить дома по букве закона. В следственном изоляторе у него будут нормальные условия, а обвинения ему предъявят лишь те, которые наша страна указала в запросе о задержании и выдаче.

Работу по уголовному делу беглого банкира ведет полицейское следствие. Обвиняет оно Рафановича в растрате.

Банкир основал свое финансовое учреждение в середине девяностых. Потом к нему пошли вкладчики. Следующий шаг - председатель правления Рафанович из денег этих граждан легко выдал 22 заведомо невозвратных кредита на общую сумму 423 миллиона рублей.

Кредиты достались фирмам-помойкам, или как более благородно написали следователи - "компаниям, не ведущим никакой финансово-хозяйственной деятельности". На этом банк и умер. Точнее - был преднамеренно обанкрочен.Дальше, как говорят специалисты, было дело техники. У пустого банка Центробанк отозвал лицензию.

Перед своими клиентами долг финансового учреждения составил около миллиарда рублей. Среди вкладчиков было немало артистов и других деятелей культуры.

Естественно, было возбуждено уголовное дело, и в 2015 году банкира объявили в международный розыск. А Таганский суд успел его арестовать. Естественно, заочно.

Дома у финансиста остались адвокаты, которые сделали успешную попытку отменить решение районного суда в Мосгорсуде. Но прошло два года, и суд вновь заочно арестовал банкира. На этот раз защите не повезло - городской суд с арестом согласился.Обжалуя данное решение, защита банкира дошла до президиума Мосгорсуда, который отменил арест.

Заново его взяли под стражу в 2017 году - на этот раз решение устояло в горсуде и стало поводом для задержания беглого банкира.

Кстати, большие деньги Алле Борисовне, которые банкир запамятовал вернуть, пришлось возвращать через суд. Это получилось, когда у беглеца арестовали очень солидную недвижимость.

Главы министерств обороны Хорватии, Словении, Венгрии и Словакии подписали меморандум о взаимопонимании для создания регионального компонентного командования сил специальных операций, сообщается в заявлении, опубликованном на официальном сайте НАТО.

"В пятницу министры обороны Хорватии, Венгрии, Словакии и Словении подписали меморандум о взаимопонимании для создания регионального компонентного командования специальных операций (R-SOCC). Под руководством Венгрии это многонациональное командование повысит возможности этих четырех стран эффективно использовать свои спецподразделения", - говорится в заявлении.

Ожидается, что начальная боевая готовность R-SOCC будет достигнута в январе 2021 года, а в полную боеготовность оно будет приведено к декабрю 2024 года.

Командование позволит каждой стране использовать свой вклад отдельно, получая при этом выгоду из интегрированной структуры R-SOCC, как только она позволит развертывать войска.

В августе 2019 г. общая стоимость приобретенного у частных собственников круглого леса в Словении выросла в годовом исчислении почти на 17% до 4,9 млн евро, об этом сообщает Статистическое управление республики.

Стоимость сделок с пиловочником и фанерным кряжем увеличилась на 29%, с балансовой древесиной — на 1%. Между тем, стоимость сделок с топливной древесиной снизилась на 74%, а с другими видами круглого леса — на 8%.

По сравнению с июлем общий показатель снизился на 4%. Стоимость сделок с пиловочником и фанерным кряжем сократилась на 1%, с балансовой древесиной — на 7%, с топливной — на 63%, с другими видами круглого леса — почти на 17%.

В Словении авиакомпания Adria Airways объявила о временной приостановке полётов с 24 сентября 2019 года. Об этом сообщил ДСКЦ МИД РФ.

В этой связи ожидаются изменения в расписании авиарейсов.

Adria Airways - национальный перевозчик Словении, специализирующийся на регулярных перевозках пассажиров внутри Европы и чартерных полетах на ключевые курорты Красного и Средиземного морей. Штаб-квартира находится в Любляне, место базирования самолётов - Международный аэропорт Любляны (Брник). Представительства компании находятся в Любляне, Брюсселе, Франкфурте, Москве и Цюрихе, а офисы продаж - практически во всех европейских городах. Входит в авиационный альянс Star Alliance.

10 сентября 2019 г. Министром юстиции Российской Федерации А.В. Коноваловым и Чрезвычайным и Полномочным Послом Республики Словении в Российской Федерации Б. Раковецом была подписана Программа сотрудничества между Министерством юстиции Российской Федерации и Министерством юстиции Республики Словении на 2020 – 2021 годы.

Программа предусматривает мероприятия по обмену опытом в сфере ведомственного нормотворчества, встречи экспертов Федеральной нотариальной палаты и Нотариальной палаты Словении, а также сотрудничество специалистов в сфере исполнения уголовных наказаний.

Подписание состоялось в ходе встречи Председателя Правительства Российской Федерации Д.А. Медведева с Председателем Правительства Республики Словении М.Шарецом.

Дмитрий Медведев и Марьян Шарец открыли памятник словенцам, погибшим на российской земле в годы Первой и Второй мировых войн

Главы правительств России и Словении выступили на церемонии открытия монумента.

Церемония открытия памятника

Из стенограммы:

Церемония открытия памятника словенцам, погибшим на российской земле в годы Первой и Второй мировых войн

М.Шарец (как переведено): Уважаемый Премьер-министр Российской Федерации! Уважаемые министры, уважаемые гости, уважаемый автор памятника господин Кланьшчек! Разрешите всех вас поприветствовать сегодня в Москве, на Поклонной горе.

Сегодня мы находимся в месте, где россияне чтут память всех погибших в прошлом за то, чтобы мы с вами сегодня жили в мире и чтобы у нас с вами было всё благополучно.

В этом величественном музее под открытым небом, где переплетаются истории людей, народов, объединённых своей болью, сегодня мы открываем памятник словенцам, которые погибли во время Первой и Второй мировых войн.

Это знак примирения между поколениями и европейскими народами, это ещё один шаг вперёд для того, чтобы расширить взаимное доверие. Искренняя благодарность российскому народу, Правительству и Москве за то, что мы сегодня можем здесь, в присутствии высоких представителей обоих государств, всех друзей Словении почётно открыть памятник и почтить память всех павших словенцев.

Словенцы, которые погибли на российских землях во время Первой и Второй мировых войн, – и те, которые, как правило, были мобилизованы оккупационными войсками против их воли, и те, кто добровольно принимал участие в борьбе с фашизмом, – сегодня получат кусочек своей родины. И этим сегодняшним действием мы хотим всем чётко сказать, что нам не всё равно, что никто не забыт и ничто не забыто.

Сама идея памятника символически связана с самой высокой горой в Словении. Это гора Триглав, которая в течение всей истории нашего народа стала словно совестью, символом нашего бытия, составной частью словенской ментальности и словенской культуры.

Памятник символизирует облик Триглава. Это три отдельных элемента, которые визуально между собой похожи, но, с другой стороны, они очень разные – по характерам, по своим интересам, а также по своей философии, потому что мы также все разные. Мы разные люди.

В скульптуре символически присутствует берёза. Она символизирует последствия всех исторических обстоятельств и войн, оставивших очень глубокий след и глубокую боль в каждом народе, в семьях жертв, которых мы сегодня вспоминаем и чествуем.

Боль, которая есть у народа, можно победить только за счёт примирения, за счёт дружбы и дружеских символов. Боль всегда остаётся после больших войн, когда человек теряет свою самобытность, она всегда присутствует. Поэтому мы сегодня собрались здесь для того, чтобы вспомнить всю бессмысленность вооружённых конфликтов, для того чтобы углубить и расширить дружбу между нашими народами.

В прошлом отношения между российским и словенским народами развивались в духе дружбы, симпатии друг к другу. Благодаря этому на сегодняшний день между Словенией и Российской Федерацией установилось прочное сотрудничество, которое основывается на взаимном уважении и доверии. Наши отношения можно строить на взаимопонимании культурных, исторических и других особенностей. Нам надо развивать чувство общей ответственности, которое является основанием для дальнейшего успешного развития.

Глобальные вызовы во взаимных отношениях от всех нас требуют рационального мышления и позитивизма, позитивных мыслей. Сегодня я могу разделить мысль великого русского писателя Льва Толстого, который сказал, что все мысли, которые имеют огромные последствия, всегда просты. Могу добавить, что большие шаги, которых требует от нас жизнь, необходимо хорошо обдумать. Только прочное партнёрство и дружба являются выражением зрелости в принятии решений.

Для мирного развития и повышения благосостояния необходимы общие усилия. Я уверен, что хорошие отношения между Словенией и Россией важны в более широком – европейском и международном контексте. Словения и Россия в будущем будут совместно искать новые возможности для укрепления и расширения товарищеских, дружественных отношений, уважая друг друга и работая на пользу обоих государств и всех наших граждан.

Дорогие друзья, спасибо!

Д.Медведев: Уважаемый господин Марьян Шарец, уважаемые дамы и господа, друзья!

Сегодня особенный день для России и Словении. Мы открываем монумент словенцам, которые погибли на фронтах российской земли в годы Первой и Второй мировых войн. Десятки тысяч ваших соотечественников оказались вдали от родины, участвовали в боевых действиях, не вернулись домой, к своим родным и близким, к тем, кто их любил и ждал.

«Сыновьям и дочерям Словении от скорбящей Родины» – эта надпись на монументе передаёт чувства, которые словенцы разделяют до сих пор.

Среди тех, кто погиб на полях сражений, – отец первого Президента Словении Коломан Кучан. Как и многие другие словенцы, он вступил в народно-освободительную бригаду, которая формировалась у нас в стране, и отдал жизнь за мир и свободу в Европе.

В нашей стране, в России, и в Словении знают настоящую цену этого, понимают, какие колоссальные жертвы пришлось принести: не вернувшиеся с фронта отцы и деды, сироты, инвалиды, разрушенные города. Это дети без детства и матери без детей.

Наши страны связывает общая история, и мы благодарны словенцам за их заботу о памятниках на территории Словении, а это 84 российских мемориала, в том числе Русская часовня над перевалом Вршич, где ежегодно проходят мемориальные церемонии. Я с большой теплотой вспоминаю своё участие в этом во время визита в вашу прекрасную страну, говорил об этом сегодня своему коллеге.

10 дней назад, 1 сентября, в 80-ю годовщину начала Второй мировой войны, у памятника российским и советским воинам, которые погибли на словенской земле в годы двух мировых войн, состоялась церемония зажжения Вечного огня от частицы пламени с Могилы Неизвестного Солдата здесь, у нас, у Кремлёвской стены. И мы ценим вклад словенского народа в увековечение памяти Советской армии, которая при участии союзников спасла мир и Европу от нацизма.

Я убеждён, что монумент, который мы открываем сегодня, станет ещё одним напоминанием всем живущим и, конечно, будущим поколениям о том, что любая идеология, которая основана на ненависти, в конечном счёте терпит крах.

Такое бережное отношение России и Словении к истории XX века является фундаментом, на котором мы строим сотрудничество в XXI веке, и этот монумент, который по праву установлен здесь, в музейно-мемориальном комплексе на Поклонной горе, станет важным символом дружбы между нашими народами.

Вечная память всем погибшим на фронтах двух мировых войн!

Спасибо. Хвáла.

Пресс-конференция Дмитрия Медведева и Председателя Правительства Республики Словения Марьянa Шарецa по завершении переговоров

Российско-словенские переговоры состоялись 10 сентября 2019 года.

Из стенограммы:

Д.Медведев: Только что мы с господином Марьяном Шарецем провели переговоры по самым разным вопросам – и внутренним, и некоторым важным внешним моментам жизни.

Хочу сразу сказать, мы с удовлетворением отметили, что и Россия, и Словения нацелены на укрепление сотрудничества, развитие экономических связей. В общем они развиваются. Я сказал коллегам и ещё раз хочу отметить: у нас вырос в прошлом году товарооборот после падения, связанного с известными негативными процессами. И это во многом результат активной работы всех наших коллег, включая межправительственную комиссию. Надеюсь, что и дальше эти тенденции сохранятся.

Мы говорили об инвестициях. Конечно, мы за то, чтобы эти инвестиции были как можно более масштабными. Мы выступаем в поддержку проектов словенских компаний, которые локализовали в нашей стране производство медикаментов, лакокрасочных материалов, телекоммуникационного оборудования.

Есть примеры достаточно серьёзных инвестиций российских инвесторов. Я имею в виду инвестиции по линии Промышленно-металлургического холдинга, Сбербанка. Мы условились наращивать внимание к этим инвестициям, искать возможности участия в более масштабных проектах, включая, кстати, инфраструктуру Словении. Тем более что между бизнес-сообществом наших стран очень неплохие, плотные контакты, и здóрово, что в Москве моего словенского коллегу сопровождает представительная делегация предпринимателей. Очевидно, что правительство должно лишь создавать условия, помогать таким процессам, а договорённости должны идти именно по линии бизнес-сообщества.

Для них будет организован ещё и круглый стол с российскими партнёрами. Надеюсь, что всё это ознаменуется новыми договорённостями.

Наше взаимодействие развивается и в области культуры, образования, науки, спорта и молодёжной политики. Сегодня подписана межправительственная программа сотрудничества в этих сферах, которая рассчитана на период до 2021 года. Она представляет собой полноценную «дорожную карту». На её основе профильные ведомства, организации должны реализовать интересные гуманитарные проекты.

В их числе и расширение деятельности Форума славянских культур в Любляне. В ноябре мы отмечаем его 15-летие. Наверное, это сейчас особенно важно, когда есть известные проблемы в общении. Это, конечно, и обмен выставками, и гастроли музыкальных и театральных коллективов, спортивные мероприятия, молодёжные мероприятия.

Мы говорили о международной ситуации, затронули международную тематику. Хочу отметить: мы ценим, что наши друзья в Словении выступают за нормализацию отношений между Россией и Европейским союзом. Мы тоже считаем, что это важно, но при этом понимаем, что в конечном счёте это внутреннее дело тех стран, которые образовали Европейский союз. Мы будем ждать изменения ситуации и рассчитываем, что рано или поздно атмосфера изменится.

Хочу ещё раз поблагодарить моего уважаемого коллегу, словенскую делегацию за конструктивный диалог и абсолютно искренне сказать: между нашими странами существует атмосфера доверия, большой потенциал в развитии отношений. Надеюсь, что обсуждавшиеся сегодня инициативы (у нас переговоры продолжатся сейчас в более широком составе) позволят укрепить взаимопонимание между нашими странами, народами, которые связывает общая история. Мы эту историю чтим и ценим. Именно поэтому сразу после переговоров в парке Победы на Поклонной горе мы откроем памятник словенцам, которые погибли на российской земле во время Первой и Второй мировых войн.

На этом я завершу и передаю слово своему коллеге, Председателю Правительства Словении. Пожалуйста, господин Шарец.

М.Шарец (как переведено): Уважаемый Премьер-министр! Уважаемые дамы и господа!

Мне очень приятно, что я сегодня совершаю визит в Москву вместе с небольшой делегацией. Мы с Премьер-министром России провели очень качественные, содержательные переговоры по многим направлениям и вопросам.

Целью моего визита в Москву является подтверждение хороших взаимоотношений, укрепление взаимного диалога и, конечно, поиск возможных других путей расширения и углубления двустороннего сотрудничества.

Россия и Словения – дружественные страны с хорошим товарооборотом и взаимоотношениями.

Российская Федерация занимает 10-е место по количеству посещений российскими туристами нашей страны.

Мы надеемся, что этот визит, меморандумы и документы, которые были подписаны сегодня, укрепят нашу правовую базу для сотрудничества.

Российская Федерация занимает 9-е место среди наших партнёров по экспорту из нашей страны. И конечно, это очень важный партнёр с учётом большого количества инвестиций, которые словенские предприятия сделали в России. Это сотрудничество для нас очень важно.

Статистические данные свидетельствуют, что объём товарооборота за первое полугодие этого года увеличился на 36%. Я надеюсь, что это сотрудничество ещё увеличится, расширится, потому что сегодня меня сопровождают представители бизнес-кругов, предприятий, которые присутствуют уже на рынке в России и в мире. У них очень хорошее реноме, очень хороший авторитет. Они работают в области энергетики, информационных технологий, а также в области эффективного использования энергоресурсов. На российском рынке эти предприятия уже реализуют очень хорошие проекты. Проекты эти успешные, удачные. Отдельное внимание мы сегодня уделим нашим проектам и в ходе встречи с Министром связи и массовых коммуникаций господином Носковым.

Хочу вас проинформировать также о том, что мы с моим коллегой, Премьер-министром России, обменялись мнениями по поводу международных вопросов и международного сообщества. Я очень ценю мнение, точку зрения своего собеседника. Может быть, у нас не все точки зрения совпадают, но нужно слушать друг друга. Все мнения важны.

Премьер-министр России также проинформировал меня о событиях, которые имеют место на Ближнем Востоке, и о договоре с Ираном. Если говорить о безопасности и стабильности, для Словении очень важен регион Западных Балкан – на эту тему мы также говорили с Премьер-министром.

Разрешите завершить своё выступление и обратить внимание на очень важный пункт нашей программы. Мы с господином Медведевым будем присутствовать на торжественном открытии памятника словенцам, которые погибли в Первой и Второй мировых войнах на территории России. Это в парке Победы на Поклонной горе. Мы откроем памятник и тем самым увековечим их память. Для нас это очень важно, так как и в России, и в Словении в ходе этих войн погибло очень много людей. Мир должен знать об этих жертвах. Это месседж, который должен всех предупреждать: такое больше никогда не должно повториться.

Спасибо большое, Премьер-министр, за тёплый приём, встречу с Вами. Мне будет очень приятно встречать Вас у нас.

Вопрос: Агентство ТАСС. Дмитрий Анатольевич, Вы говорили о необходимости нормализации отношений между Россией и ЕС. В последние годы акцент в отношениях между Россией и Европейским союзом сместился от многостороннего формата к двусторонним трекам в силу различных обстоятельств. При этом стали звучать разговоры о возвращении к формату G8. Видите ли Вы в этом формате перспективы возобновления экономического многостороннего взаимодействия стран «восьмёрки»?

Д.Медведев: Если говорить об отношениях между Россией и Европейским союзом, то они сейчас на нуле. Мы можем и без них прожить, мы в двустороннем порядке развиваем отношения, в том числе с нашими друзьями из Словении и большого количества других европейских стран. Но это ненормально. Посмотрим, готово ли будет новое руководство Европейской комиссии какие-то меры принять для нормализации наших отношений. Только не надо ничем это обуславливать, потому что не мы их разрушали. Захотят восстановить – мы восстановим их. Я неоднократно говорил об этом действующему руководству Европейского союза. Потому что без них полноценный диалог всё равно затруднителен.

Вы упомянули другой формат, так называемую восьмёрку, которая сейчас «семёрка». Это специфический формат. Я принимал в нём неоднократно участие. Скажу так: нас в «восьмёрку» в полном объёме никогда и не пускали. Наши партнёры, когда речь шла о сугубо экономических темах, говорили: вы пока немного подождите, мы тут «на семерых» поговорим, а потом вас пригласим к этому формату.

«Восьмёрка» была площадкой для того, чтобы обсудить в узком кругу различные политические вызовы, различные проблемы. Наверное, небесполезной площадкой. Но могу сказать, что даже десять лет назад, когда я впервые посетил саммит «восьмёрки» (уже 11 лет назад), очевидным было, что «восьмёрке» недостаёт легитимности. Поскольку всё равно в качестве различных форматов, которые по-разному назывались – формат «аутрич», какие-то ещё форматы, – естественно, приглашали другие страны, в том числе Китай, Индию, некоторые другие государства, без которых сегодня рассматривать вопросы международной повестки дня практически невозможно.

Поэтому, когда появилась «двадцатка», стало очевидным, что большинство самых насущных для нашей планеты вопросов можно рассматривать в этом формате. И то не все, потому что в «двадцатке» не представлены другие страны. Словения не представлена в «двадцатке». Там, правда, есть представители Европейского союза, но это всё-таки разные вещи. Есть вообще универсальные форматы, такие как Организация Объединённых Наций, различные форумы в сфере безопасности и так далее.

Иными словами, я бы вообще не «надувал» избыточно этот формат «семёрки» нынешней. Вполне очевидно, что в этом формате обсуждаются совершенно локальные вещи. Обсуждаются, наверное, так же как и раньше, заинтересованными сторонами. И уж тем более странно слышать, когда наши партнёры говорят: мы, если Россия исправится, вас в этот формат вернём. По-моему, Президент Трамп сказал правильную вещь: «Только надо спросить у России, а надо ли ей это».

Наша позиция была сформулирована Президентом страны, и я ещё раз хотел бы сказать: естественно, мы за то, чтобы общаться на различных площадках. Если будет приглашение, наверное, приглашение можно рассматривать. Но ещё раз хочу подчеркнуть: в современном мире такого рода ограниченные по составу участников форматы неспособны принимать решения, имеющие существенное значение для развития человечества, для решения глобальных вопросов, которые стоят в повестке дня.

Так что, я думаю, нужно встречаться в различных форматах и обсуждать все существующие вопросы в максимально широком составе участников.

Вопрос: Телевидение Словении. Дмитрий Анатольевич, здравствуйте. Товарооборот между Словенией и Россией за последние два года немного увеличился. Намечается хорошая тенденция. Но факт остаётся фактом: Словения в основном из России импортирует газ, а словенские предприятия в основном экспортируют фармацевтические изделия – это 40% экспорта.

Мы практически 15 лет слушаем, как хотели бы оба государства увеличить товарооборот до 2 млрд долларов. Где Вы видите отрасли, которые надо развивать, чтобы мы начали двигаться в этом направлении? Может быть, эта цифра большая – 2 млрд долларов, учитывая тот факт, что рост экономики России пока достаточно скромный и санкции Запада всё ещё действуют?

Ещё дополнительный короткий вопрос. Куда, в какие отрасли, Россия, российские предприятия готовы вкладывать деньги в Словении?

Если можно, ещё короткий вопрос господину Шарецу.

(как переведено) Как мы знаем, в последние годы значительно вырос товарооборот между нашими странами. В прошлом году он составил 1,3 млрд долларов. Каким вы видите будущий потенциал российско-словенских отношений в этой сфере?

Д.Медведев: Давайте я тогда начну отвечать. Мы сегодня констатировали, что товарооборот за последнее время всё-таки укрепился. Это очень отрадный факт. Вы абсолютно правильные цифры назвали. Он вырос в 2018 году, по нашим данным (потому что статистика – это всегда тонкая история: у стран часто цифры немного разнятся), на 9%, и в настоящий момент он в районе 1,3 млрд долларов. Потенциал роста до 2 млрд, наверное, точно есть.

У нас есть традиционные сферы, в которых мы сотрудничаем. Это и энергетика, и поставка некоторых видов продукции, сырья из нашей страны, поставка товаров народного потребления, а также фармацевтических препаратов из Словении. Но надо расширять эти границы. Мы сегодня тоже об этом говорили. Есть целый ряд довольно серьёзных проектов, касающихся, например, инфраструктуры, железной дороги, сферы высоких технологий, развития кооперации в цифровой сфере. Я сказал господину Шарецу, что, какая бы страна по размеру сейчас ни была, она не может существовать только за счёт внутреннего богатства, будь то нефть, газ, какие-то полезные ископаемые. Тот, кто делает упор только на это, скорее всего, окажется на периферии развития в XXI веке, на обочине. Поэтому нужны умные решения. В этом смысле и наши словенские друзья могут их предложить, и мы можем предложить целый ряд решений. Такая кооперация самого дорогого стоит.

Что касается возможностей, у всех есть какие-то сложности, проблемы. Но я не вижу никаких проблем для роста товарооборота между нашими странами до тех величин, которые были обозначены, и даже бóльших, и даже в условиях сохранения санкций и различного рода проблем, которые существуют на международных рынках, включая торговые войны и так далее. Всё в наших руках. Надеюсь, что визит представительной делегации бизнеса из Словении тоже будет этому способствовать. Со стороны политических властей наших стран этому будет обеспечено максимальное благоприятствование.

М.Шарец (как переведено): Говоря о российских предприятиях, которые зарегистрированы в Словении, иногда приходится слышать, что нет никакого результата их деятельности. Это неправда. Если бы это было на самом деле так, то мы бы не могли сейчас говорить о столь большом объёме товарооборота, который имеет место между нашими странами. Но нельзя останавливаться на достигнутом, никогда не бывает ситуации, когда нельзя что-то улучшить, увеличить или укрепить. Мы готовы увеличивать поставки наших товаров на российский рынок. Уже в рамках заседания нашего Правительства эту тему выносили на повестку дня. Надо учитывать присутствие ограничительных санкций, но я уверен, что всё равно можно достичь целей. Я не хочу говорить о «чёрных» сценариях. Уверен, что за счёт совместных усилий и сотрудничества мы можем увеличить товарооборот между нашими странами. Уверен, что российские предприятия, которые учреждены и работают в Словении, тоже вносят свою немалую лепту в товарооборот и взаимное экономическое сотрудничество.

Словения. Россия > Внешэкономсвязи, политика > premier.gov.ru, 10 сентября 2019 > № 3122984 Дмитрий Медведев, Марьян Шарец

Российско-словенские переговоры

Дмитрий Медведев провёл переговоры с Председателем Правительства Республики Словения Марьяном Шарецем.

Встреча Дмитрия Медведева с Председателем Правительства Республики Словения Марьяном Шарецем

Из стенограммы:

Д.Медведев: Сердечно Вас приветствую в Москве.

Словения – наш близкий партнёр в Европейском союзе. Контакты между нашими странами, народами имеют прочную историческую основу. Совсем недавно, в 2016 году, в Любляне был открыт памятник российским и советским воинам, павшим в годы мировых войн. 1 сентября у мемориала состоялось зажжение Вечного огня от частицы пламени, которая была получена у Могилы Неизвестного Солдата в Москве. Сегодня мы откроем памятник словенцам, погибшим в Первой мировой и Второй мировой войнах. Это важно и символично. Особенно имея в виду тот факт, что историей любят пренебрегать, забывать её уроки, а это неправильно.

У нас контакты постоянные. Практически все мои коллеги регулярно бывают у вас. Хорошо, что и Вы приехали, и ваш Президент недавно приезжал к нам. Вспоминаю свой визит в 2015 году. Атмосфера, которая сопровождала визит, была мне весьма приятна. Она показывает отношение словенцев к России и в целом характеризует дух наших отношений.

Мы с Вами, конечно, сегодня будем говорить не только о наших исторических связях. Надо обсудить, как обстоят дела в экономике, как реализуются проекты в сфере культуры и целый ряд других вопросов. Мы с Вами обязательно подведём итоги, потом будем участвовать в церемонии.

С радостью передаю Вам слово и ещё раз приветствую в Москве в этот прекрасный сентябрьский день.

М.Шарец (как переведено): Спасибо большое, уважаемый Премьер-министр, за приём, за приглашение. В первый раз мы с Вами встречались в Брюсселе. Тогда у нас состоялась очень хорошая встреча, Вы меня пригласили в Москву. Я откликнулся, с собой привёз делегацию, в составе которой несколько министров, а также представители деловых кругов.

Важно, что между Словенией и Российской Федераций осуществляется экономическое сотрудничество. Российская Федерация для нас – важный партнёр. Спасибо, что Вы являетесь надёжными партнёрами при поставках природного газа. И конечно, Российская Федерация, территория России очень важна для экспорта словенской продукции.

История также важна для нас. В прошлом она была сложной и у вас, и у нас, мы пережили тяжёлые периоды, войны. В течение Первой мировой войны мы были частью другого государства. Было много бед у нас. И когда сложились трагические обстоятельства, была возведена Русская часовня, которую мы уважаем и чтим. Там похоронены пленные русские солдаты, погибшие в результате схода лавины. Нельзя про это забывать. Памятники, которые свидетельствуют о нашей общей истории, являются очень важными, это знаковые места, и в поддержании этих мест нам надо и дальше сотрудничать. Россия заплатила во Второй мировой войне очень большую цену. Также в Словении погибло много людей. Были очень сложные времена. Вечный огонь, который теперь горит в Любляне, является свидетельством нашего стремления к сотрудничеству, несмотря на все политические обстоятельства, которыми обрастает сегодняшняя политика.

Словения – член европейского сообщества, поэтому диалог очень важен. Надо разговаривать, Словения готова к диалогу. Он нужен в экономической отрасли. Словения – это экономика, которая ориентируется на экспорт продукции. Мы хотим выходить на новые рынки, а Российская Федерация является хорошим, надёжным нашим экономическим партнёром.

<…>

Документы, подписанные по завершении переговоров:

Программа сотрудничества между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Словении в области культуры, науки, образования, спорта и молодёжной политики на 2019–2021 годы

Подписали: заместитель Министра иностранных дел Российской Федерации Александр Грушко и Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Словении в Российской Федерации Бранко Раковец

Подписали: Министр юстиции Российской Федерации Александр Коновалов и Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Словении в Российской Федерации Бранко Раковец

План рабочих консультаций между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Министерством иностранных дел Республики Словении на 2020 год

Подписали: заместитель Министра иностранных дел Российской Федерации Александр Грушко и Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Словении в Российской Федерации Бранко Раковец

Программа сотрудничества между Правительством Москвы (Российская Федерация) и Мэрией Любляны (Республика Словения) на период 2019-2021 годов

Подписали: мэр Москвы Сергей Собянин и мэр Любляны Зоран Янкович

Россия и Словения по итогам переговоров премьер-министров Дмитрия Медведева и Марьяна Шареца в Москве заключили ряд совместных документов, в частности, была подписана программа сотрудничества в области культуры, науки, образования, спорта и молодежной политики на 2019-2021 годы.

Кроме этого, принята программа сотрудничества между министерством юстиции РФ и министерством юстиции Республики Словения на 2020-2021 годы.

Также подписаны план рабочих консультаций между МИД РФ и Словении на 2020 год и программа сотрудничества между правительством Москвы и мэрией Любляны на 2019-2021 годы.

На полях предстоящего визита премьер-министра Словении Марьяна Шареца в Россию в Москве пройдет круглый стол с участием бизнес-структур России и Словении. Об этом договорились на встрече министр цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации Константин Носков и посол Словении в России Бранко Раковец.

Предстоящий визит в Москву главы словенского правительства стал основной темой встречи. Константин Носков поддержал инициативу словенской стороны об организации площадки для обмена контактами между представителями бизнес-структур. По его мнению, мероприятие поспособствует дальнейшему углублению сотрудничества двух стран, в том числе в сфере информационно-коммуникационных технологий.

Стороны договорились в рабочем порядке прорабатывать организацию круглого стола.

Глава Минкомсвязи России и российской части Российско-словенской межправкомиссии Константин Носков, а также практически все руководство Словении — президент Борут Пахор, глава парламента Деян Жидан, премьер-министр Марьян Шарец и ряд министров — приняли участие в ежегодных мероприятиях у Русской часовни на перевале Вршич в Словении. Деревянная часовня — мемориал в память о российских воинах, погибших здесь в годы Первой мировой войны.

«Мы по многолетней традиции собрались здесь, у Русской часовни, чтобы почтить военнопленных, погибших в годы Первой мировой войны. С тех пор прошло много десятилетий, но, к сожалению, до сих пор не утихают попытки переписать историю», – начал свое выступление Константин Носков.

По его словам, Русская часовня у перевала Вршич – «это фундамент нашей общей памяти, который уже больше 100 лет бережно хранили наши предки». «Из уважения к ним, ради наших потомков, ради мира на Земле мы просто обязаны хранить эту память и не позволять очернять ее», – убежден министр.

Он сообщил, что в ближайшее время в Москве появится монумент словенцам, погибшим на территории России в годы двух мировых войн. Памятник будет стоять в парке Победы на Поклонной горе – «в месте, куда миллионы людей из России и со всего мира приходят, чтобы вспомнить трагедию двух мировых войн», уточнил Константин Носков.

Глава российской делегации также возложил венок к обелиску «Сынамъ России», установленному в 1930-х годах на месте братской могилы военнопленных рядом с часовней, и наградил ряд военнослужащих Преображенского полка медалью «100 лет Русской часовне в Словении».

В июле 1915 года вблизи города Краньска-Гора был организован лагерь для русских военнопленных, руками которых строилась дорога через перевал. За время существования лагеря в 1915–1917 годах здесь от тяжелого труда и голода погибло около 10 тыс. русских военнопленных. В память о погибших товарищах русские военнопленные построили в 1916 году вблизи своих временных бараков небольшую деревянную часовню. В 1995-м Русская часовня получила статус памятника культуры, охраняемого государством. В 2005-м прилегающая к часовне территория преобразована в мемориальный парк и передана в ведение Минкультуры Словении.

В Словении у Русской часовни под перевалом Вршич близ города Краньска Гора почтили память русских солдат, погибших в этих местах в годы Первой мировой войны, передает корреспондент РИА Новости.

В мемориальных мероприятиях приняли участие президент Словении Борут Пахор, глава Минкомсвязи РФ , сопредседатель российско-словенской межправкомиссии Константин Носков, председатель Государственного Собрания Словении Деян Жидан, глава делегации Русской Православной Церкви епископ Истринский Серафим.

"Мы по многолетней традиции собрались здесь, у Русской часовни, чтобы почтить военнопленных, погибших в годы Первой мировой войны. С тех пор прошло много десятилетий, но, к сожалению, до сих пор не утихают попытки переписать историю", - сказал на мемориальном мероприятии Носков.

"Русская часовня у перевала Вршич - это фундамент нашей общей памяти, который уже больше 100 лет бережно хранили наши предки. И из уважения к ним, ради наших потомков, ради мира на земле мы просто обязаны хранить эту память наших предков и не позволять очернять ее", - сказал российский министр.

Председатель Государственного Собрания Республики Словения Деян Жидан назвал Русскую часовню символом памяти и посланием предшествующих поколений, которые понимали, насколько хрупок и драгоценен мир. "Русская часовня стала чем-то большим, чем место памяти, чем-то большим, чем символ дружбы народов России и Словении. Она стала частью нашего нравственного долга обеспечить мир для будущих поколений", - сказал Жидан.

Он отметил, что сегодня мир меняется с невообразимой скоростью и эти изменения оказывают влияние на динамику конфликтов в мире, требуя согласованных действий.

"У нас общие вызовы, общая судьба и общие надежды на будущее. Я искренне верю, что все проблемы можно решить, если поддерживать диалог и ответственно подходить к своим действиям. Россия и Словения должны продолжить формировать совместное будущее, для которого будут характерны благосостояние и прогресс", - сказал Жидан.

Русская часовня под перевалом Вршич близ города Краньска Гора – мемориал, посвященный памяти российских воинов, погибших в этих местах в годы Первой мировой войны. В июле 1915 года вблизи города Краньска Гора был организован лагерь для русских военнопленных, руками которых строилась дорога через перевал. За время существования лагеря (1915-1917 годы) здесь от тяжелого труда и голода погибло около 10 тысяч русских военнопленных.

В память о погибших товарищах русские военнопленные построили в 1916 году вблизи своих временных бараков небольшую деревянную часовню. В 1930-х годах на месте братской могилы военнопленных близ часовни был установлен обелиск с надписью "Сынамъ России".

С 1996 года в последнее воскресенье июля у Русской часовни стали ежегодно проводиться мемориальные мероприятия.

В 1995 г. Русская часовня получила статус памятника культуры, охраняемого государством. В 2005 г. прилегающая к часовне территория преобразована в мемориальный парк и передана в ведение Минкультуры Словении.

Словения расширит сотрудничество с Россией в ряде направлений информационно-коммуникационных технологий, в том числе 5G, информационной безопасности, "умного города" и электронного правительства. Об этом договорились участники 15-го заседания Межправительственной Российско-Словенской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, говорится в сообщении Минкомсвязи РФ.

На заседании комиссии словенская сторона выразила заинтересованность в расширении сотрудничества компании "Искрател" с Россией по развитию технологий в области безопасности, оптимизации и цифровизации промышленных процессов и транспорта с помощью 5G. Секция ZITex Хозяйственной палаты Словении, объединяющая словенские ИТ-компании, заинтересована в развитии сотрудничества с профильными российскими компаниями в области "умного города", перехода на безбумажный документооборот и национальных реестров. Словенская сторона также видит возможности для наращивания сотрудничества в сфере т.н. enabling technology ("обеспечивающей технологии"). Кроме того, Словения выразила заинтересованность в участии в форуме "Открытые инновации" в октябре 2019 года в качестве государства-партн'ра.